31 Days of Horror Movies: Dracula (Spanish Version) - Mania.com



Mania's 31 Days of Horror Movies

Mania Grade: NA

2 Comments | Add

 

Rate & Share:

 

Related Links:

 

Info:

  • Rated: Unrated (Pre-Code)
  • Starring: Carlos Villarias, Lupita Tovar, Barry Norton
  • Written By: Bram Stoker (novel), Baltasar Fern├índez Cue (Spanish adaptation)
  • Directed: George Melford
  • Genre: Vampire
  • Studio: Universal
  • Run Time: 104 minutes
  • Series:

31 Days of Horror Movies: Dracula (Spanish Version)

Day 11

By Robert T. Trate     October 12, 2013
Source: Mania.com


Dracula the Spanish Version 1931
© Universal Studios
Halloween is a special time. It is the one time of year when everyone gives of themselves. What they give can be anything from candy to a scare. We thought this October, we here at Mania would give you 31 Horror Films for the 31 days of October. Now, many of you will know these films. Some of you, may not. Get ready for 31 days of Horror Films that will run gauntlet from scary to campy, from horrific to down right ridiculous. Happy Halloween from Mania!

Dracula (1931) aka The Spanish Dracula, starring Carlos Villarias, Lupita Tovar, Barry Norton, and directed by George Melford.

Imagine, if you will, that you are Universal Studios. You have erected this huge set and created this elaborate world in your own backyard. Your latest project, Dracula, will be a faithful adaptation of the stage play starring Bela Lugosi. Yet, the film will only be in English. What about the rest of the world? Why not shoot a Spanish language version at night? The cast, we will get for pennies. The sets are already built. It all sounds like a win-win, right? Flash forward a few decades and the long lost Spanish Version of Dracula is restored and viewed once again by the public. Only this time, it an audience that has adored, if not worshiped, the original. Guess what, Maniacs? The Spanish Version of Dracula is better!

Clocking in at nearly 30 minutes longer, the Spanish version of Dracula is a cinematic wonder. Not because George Melford made a longer movie, no. What Melford did with his cast of Spanish speaking actors was extrapolate and indulge in the darkness that was Dracula. Perhaps the night time shooting schedule allowed darkness into all of their hearts, but this is a different film from the one we all know. Scenes are re-arranged. Monologues make sense. Above all, the camera moves! Cinematographer, George Robinson, was not limited to re-staging Lugosi and the famous Dracula play. Instead, he is allowed close-ups on other actors outside of Dracula. This allows us into their horror and passion. Lupita Tovar, who plays Eva (this version’s Mina), is a break from the Hollywood debutants of the day and actually makes you feel something for her situation. In comparison, Helen Chandler is a cardboard box with blonde wig. Tovar’s plunging neckline also reminds us that this film was Pre-Code Hollywood and for an international audience. In short, there is a tad more sexiness in this version of Dracula

The film is not without its faults. The biggest is the lack of Bela Lugosi. Our Dracula, here, Carlos Villarias, is a tad goofier than one would like. Where Lugosi had the stare, Villarias looks as if he is about to break out in laughter. Where the film really goes toe to toe with its daytime competitor is Pablo Alvarez Rubio’s Renfield. Dwight Fyre made a name for himself with his portrayal, but it is Rubio’s insanity that will haunt you now. 

The film has been making the 35mm art house rounds as of late and Universal has issued a DCP version, as well. Amazingly enough, you probably already own the film as it has been part of the bonus content of multiple Lugosi Dracula and Universal Box Set releases for years. It’s time you dig through the movies and discover this classic you never watched before. 

Follow Mania on Facebook and Twitter. If work has you blocked out, download our app on iTunes for your iPhone and iPad.

COMMENTS AND RESPONSES

Showing items 1 - 2 of 2
1 
blankczech 10/12/2013 8:03:51 AM

 This article is very interesting.  I've been hearing about the superior Spanish version of Dracula (1931) for quite some time but I never looked into it.  I'm not sure why unless I had some unconscious prejudice against the spanish language which is slowly becoming the second language of my country.  If that's the case I think it's time for me to knock down that stupid wall and check this movie out.

You are correct in assuming I all ready own this film as it's included on the Universal- Dracula Legacy Collection of DVD's and the Universal Classic Monsters Essential Blue-Ray Collection (both of which I possess).

I'm curious Rob Trate, to your knowledge is this the only Hollywood classic movie that has English and Spanish versions? 

doublec 10/12/2013 4:45:12 PM

 I agree totally with Rob's article. This is a superior film to the English version in all respects except the most important one: Villarias is just nowhere near in Lugosi'as league. Well worth seeing otherwise.
To my knowledge this is virtually the only film made in seperate English and Spanish versions. Within a year of this being made the ability to dub movies into seperate languanges was there so that was cheaper than shooting a seprerate version.
 

1 

ADD A COMMENT

You must be logged in to leave a comment. Please click here to login.

POPULAR TOPICS