Dubbed Song List

[populuxe]

I like dubbed anime songs. I don't believe there's a list of dubbed songs, though, so let's make one. I went through my collection and listed all the dubbed songs I could think of. Help me out here and add the ones I don't have, or make corrections to what I've listed.

801 TTS Airbats Ep. 7: Enka Song - Shawn Sides

Abenobashi Ep. 5: Torch Song - Jessica Boone
Adventures of the Mini-Goddess Ep. 23 "Call Me" - Anthony Mozdy
Azumanga Daioh Ep. 1: "Tsukurimashou!" - Jessica Boone

Blue Gender OP - "Tokihanate" - Daphne Gere
Blue Gender ED - "Love Taught Me" - Daphne Gere
Blue Seed Ep. 8: Idol Contest Song - Allison Keith/Amanda Winn
Brigadoon Ep. 8: "Niji Iro no Takaramono" - Wendee Lee and Michelle Ruff
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 2, 17: "Tonneru no naka no wakusei" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 4, 8: "Idea" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 6, 8: "Bukkirabouna Aini Oboretai" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Ame" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Bug List" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Waiting For You" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 24, 26: "Journey" - Christine M. Auten
Burst Angel ED: "Under the Sky" - Caitlin Glass

Case Closed OP 1 - "Mune ga doki doki" - Daniel Katsük
Case Closed ED 1 - "Step by Step" - ??
A Chinese Ghost Story ED: "Evening Fly" - Tanya Hancheroff, John Mitchell
A Chinese Ghost Story: "Kiss the Peach Blossom" - Tanya Hancheroff
A Chinese Ghost Story: "Song of Madame" - Tanya Hancheroff
A Chinese Ghost Story: "Demon of Black Mountain" - Scott McNeil
A Chinese Ghost Story: "Tian Hei Hei Ren Shen Shen" - Don Brown

Desert Punk: OP: Gary Eckart
Desert Punk: ED "Drawing Sunabozou" : Jerry Jewell
Dragonball: OP- Maka Fushigi Adventure - ?
Dragonball: ED- Romantic Ageru Yo - ?

El Hazard OVA ED, ep. 2-6: "Back in Love" - Diane Mitchell
El Hazard OVA ED, ep. 7: "Little Flower" - Diane Mitchell
El Hazard: The Wanderers OP: "Illusion" - Shane August
El Hazard: The Wanderers ED 1: "Clever" - Melissa Fahn
El Hazard: The Wanderers ED 2: "Overflowing" - Shane August
Excel Saga Ep. 5: "Nabeshin's Song" - Brett Weaver
Excel Saga Ep. 15: "No Matter What We Do" - Brett Weaver, John Gremillion, Chris Patton, Mike Vance
Excel Saga Ep. 21: Rikdo's Authorization - Paul Sidello
Excel Saga Ep. 21: "Punk Tongue Twisters" - Chris Patton
Excel Saga Ep. 21: "City Conquest Modification Briefing" - Chris Patton
Excel Saga Ep. 26: Opening Musical - Larissa Wolcott, Paul Sidello, Brett Weaver, Jason Douglas, Rob Mungle, Kelly Manison, Tiffany Grant

Fancy Lala Ep. 6,11,13,24: "Transparence" - Saffron Henderson
Fancy Lala Ep. 9-10: "Photograph of Spring" - Saffron Henderson
Fancy Lala Ep. 9: (child rhyme) - Saffron Henderson
Fatal Fury: The Motion Picture ED: "Oh Angel" - Warren Stanyer
Fruits Basket OP: "For Fruits Basket" - Meredith McCoy
Fruits Basket ED: "Little Prayer" - Laura Bailey
Fruits Basket Ep. 12: Momiji's Song - Kimberly, Grant, Laura Bailey
Fruits Basket Ep. 18: Ari Song - ?
Fruits Basket Ep. 18: Insert Song - ?
Fruits Basket Ep. 25: "Little Prayer" variation - Laura Bailey
Full Metal Panic Ep. 18: Insert Song - Luci Christian, Hilary Haag

Galaxy Fraulein Yuna Returns Ep. 1: Neo-Tokyo Dome Song: Cynthia Martinez, Frankie Hatcher
Galaxy Fraulein Yuna Returns Ep. 3: Finale Song: Frankie Hatcher, Tamara Lo, Meredith Mae, Laura Chapman, Tracey Feldman, Melodie Smith
Green Legend Ran ED: "Tears and Rain" - Janyse Jaud (Unconfirmed)

Hello Kitty Animation Theater OP: Monica Rial, Luci Christian, Jessica Boone
Hello Kitty Animation Theater ED: Monica Rial with Luci Christian and Jessica Boone
Hyper Dolls OP & ED: "Hyper-Dolls" - ?

Irresponsible Captain Tylor TV OP: “Just Think of Tomorrow� - ?
Irresponsible Captain Tylor TV ED: “Downtown Dance� - ?

Key the Metal Idol OP: "In the Night" - Tanya Hancheroff
Key the Metal Idol ED: "I'm Here For You" - Tanya Hancheroff
Key the Metal Idol Ep. 2, 12: "Fugitive - Run Away" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 3: "Aria" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 3: "Memories of Sand" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 13: "Lullaby" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 13: "Night Flower" - Saffron Henderson
Key the Metal Idol Ep. 15: "Love Me" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 15: "Lullaby" - Nicole Oliver
Key the Metal Idol Ep. 15: "Galaxy In My Hands" - Nicole Oliver
Kiddy Grade OP: "Mirai no Kioku" - Stephanie Nodolny
Kiddy Grade ED: "Future" - Stephanie Nodolny
Kiddy Grade Ep. 5: "Hoshizora no Yurikago" - Colleen Clinkenbeard
Kiddy Grade Ep. 20: "Hikari no Umi" - Stephanie Nodolny
Kino's Journey Ep. 4: Flower Song - Kelli Cousins
Kino's Journey Ep. 4: Flower Song - Chris Patton
Kishin Corps Ep.?: "Akamamasu Paradise" - ?
Kodocha Ep. 25: "Happy, Happy, Happy!" - Laura Bailey
Kodocha Ep. 26: "Cock-a-doodle-doo" - Laura Bailey, Sonny Strait
Kodocha Ep. 27: "Get Rich Quick" - Laura Bailey
Kodocha Ep. 27: "If you wanna scoop up the dojo..." - Laura Bailey, Sonny Strait
Kodocha Ep. 28: "Merry Birthday Us!" - Laura Bailey
Kodocha Ep. 28: "The love in the Air and the Wind in my Hair" - ?
Kodocha Ep. 28: "He's Some Weirdo that Mr. Hayama" - Laura Bailey, Randy Tallman

Love Hina Spring Movie: "My Song" - Michelle Ruff, Reba West, Wendee Lee, Julie Maddelena, Barbara Goodson, Mona Marshall, Jean Howard, Dorothy Melendrez, David Umansky, Jane Alan

Macross Plus OP Ep. 1, ED Ep. 4: "Voices" - Michelle Flynn
Magic Knight Rayearth Op 1: "Unyielding Wish" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ED 1: "Courage for Tomorrow" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth Op 2: "Holding the Light and Darkness" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ED 2: "Lullaby" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth Ep. 19: "Unyielding Wish(slow ver.)" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ep. 40: "Totally" - Bridget Hoffman
Magic User's Club OVA ep.5 next-ep preview: "Senobi wo Shite Follow You" - Misty Daniels
Magical Play OVA: alphabet battle song - Ellie McBride
Mezzo ep. 3: "sukimamimaitai" - Luci Christian
Moldiver OP: "Go!Go!Moldiver" - Sharyn Scott
Moldiver ED: "Time Limit" - Sharyn Scott
Moldiver Ep. 2: "Falling in Love in the 20th Century" - Sharyn Scott

Nadia-The Secret of Blue Water Ep. 34: "The Love Trio" - Martin Blacker, Sarah Richardson, Corey Gagne
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "Let's Go, Jean!" - Nathan Parsons, Margaret Cassidy, Meg Bauman
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "Why Does It Have To Be This Way?" – Margaret Cassidy, Shawn Sides
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "Just Like The Ocean" – Meg Bauman
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "My Darling Nadia" – Nathan Parsons
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "First Love" – Meg Bauman, Nathan Parsons

Oh My Goddess OVA 3: "The Egg Song" - Juliet Cesario
Outlaw Star Ep. 21, 25: "Hiru no Tsuki" - Emily Brown

Perfect Blue: "Ai No Tenshi" - ?
Phantom Quest Corp OP: "Blue Devil Blues" - ?
Phantom Quest Corp ED: "Dancin' With A Demon" - ?
Ping Pong Club Ep. 27, 29 pt II: "Propeller" - Jimmy Zoppi with Buddy Woodward
Pokemon: Jirachi Wishmaker ED: "Make a Wish" - Cindy Mizelle and Asuka Hayashi
Princess Mononoke: "Mononoke Hime" - Sasha Lazard
Princess Mononoke: Tatara Women's Song - Jennifer Cihi, Leslie Ishii, Mary E. McGlynn, KT Vogt

Ranma 1/2 OVA OP #1: "Love Panic" - Connie Lavigne
Ranma 1/2 OVA OP #2: "Where Do We Go From Here?" - Tanya Hancheroff, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA ED #2: "Red Shoe Sunday" - Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA Ep. 2: "Equal Romance" - Myriam Sirois, Brigitta Dau, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Angela Costain
Record of Lodoss War OVA OP: "Adesso e Fortuna; Flame and Eternal" - Lisa De Simone
Record of Lodoss War OVA ED: "Kaze no FANTAJIA; Fantasia of the Wind" - Lisa De Simone
Rurouni Kenshin OP 1: "Freckles" - Sandy Fox
Rurouni Kenshin ED 1: "Tactics" - Lex Lang
Rurouni Kenshin ED 2: "I Know Tears (Namida wa shiteru)" - Sandy Fox

Sailor Moon (S) Ep. 102 (CN Broadcast only): "Ai no Senshi" - ?
Sailor Moon (SuperS) Ep. 158 & 159: "Watashitachi ni Naritakute" - ?
Sailor Moon (SuperS) Ep. 161: "Sailor Team no Theme" - ?
Shadow Skill TV Ep. 13: "Born Legend" - Luci Christian
Shin-Chan ED - "Party Join Us" - Brina Palencia
Sister Princess Ep. 20: The Miracle is Forever - Christine Auten, Jessica Boone, Shelley Calene-Black, Luci Christian, Tiffany Grant, Hilary Haag, Cynthia Martinez, Nancy Novotny, Mariela Ortiz, Sasha Paysinger, Monica Rial, Serena Varghese, Kira Vincent-Davis
Soultaker Ep. 4: (Doctor's song) - Ted Cole
SuperGALS! Ep. 5: "Him" - Luci Christian
SuperGALS! Various Episodes: Junior Detectives Theme - Hilary Haag, Clint Bickham
Super Milk-chan #1: Enka song - Mike McRae

Tenchi Muyo OVA 1 ED: "Talent For Love" - Sharon Scott
Tenchi Muyo OVA 2 OP: "I'm a Pioneer" - Sharon Scott
Tenchi Muyo OVA 2 ED: "The Lonely Moon" - Scottie Haskell
Tenchi Muyo OVA Ep. 8: "Washu's Lullaby" - Scottie Haskell
Tenchi Muyo Mihoshi Special OP: "Sleeping Beauty on the Balcony" - Ellen Gersten, Sherry Lynn
Tenchi Muyo Mihoshi Special ED: "Magical Girl Pretty Sammy" - Sherry Lynn
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA OP: "Dream Away" - Sharon Scott
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 1: "Money No More" - Sharon Scott
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 2, Insert song Ep. 1: "Your Hiroshi" - Diane Michelle, Sherry Lynn
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 3: "Magical Door" - Sharon Scott
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA Ep. 3: Song on the bus - Diane Michelle
Tenchi Universe OP: "Love Hurts" - Sonia
Tenchi Universe ED: "Up-Walk in Galaxy" - Diane Michelle
Tenchi Universe Ep. 13: "Forevermore" - Diane Michelle
Tenchi Universe Ep. 26: "Dimension of Love" - Diane Michelle
Tenchi Universe karaoke songs: - Ellen Gerstell, Sherry Lynn, Jennifer Darling, Petrea Burchard, K.T. Vogt
Tenchi Muyo GXP OP: "The Midnight Sun" - Annagray LaBasse
Tenchi Muyo GXP ED: "You're the Worst" - Annagray LaBasse
Trigun Ep. 8: "Sound Life" - Emily Brown

UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 6: "Good-for-Nothing Princess" - Nancy Novotny
UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 7: Valkyrie documentary OP - Christine Auten
UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 8: "Save" (karaoke) - Allison Sumrall, Luci Christian, and the Catgirl Maid Squad
UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 8: "Passion" - Cynthia Martinez
Ultramaniac ep. 3: "Kagami No Naka" (Karaoke) - Lorelei Hill Butters
Ultramaniac ep. 3: "I am the man" (Karaoke) - Doug Erholz
Ultramaniac ep. 3: "Hitotsu: Un mei-Kyoudoutai" (Karaoke) - Jennifer Sekiguchi, Lorelei Hill Butters
Ultramaniac ep. 3: "Butterfly" (Karaoke) - Carrie Savage
Ultramaniac ep. 3: "Hitotsu: Un mei-Kyoudoutai" (Karaoke) - Rafael Antonio

Virtua Fighter OP: "Akira's Song" - Scott Bailey, Pamela Weidner, Amy Tipton
Virtua Fighter ED: "Pai's Song" - Leigh Jones

Yu Yu Hakusho OP: "Smile Bomb" - ?
Yu Yu Hakusho ED1: Homework ga Owaranai - ?
Yu Yu Hakusho ED2: Sayonara Bye Bye - ?
Yu Yu Hakusho ED3: Anbaransu na Kisu wo Shite - ?
Yu Yu Hakusho ED4: Taiyou ga Mata Kagayaku Toki - ?

ZOE Dolores i: Dolores' lullaby - Boni Hester

[Dethmastyr]

Magic Knight Rayearth Op 1:Unyielding Wish-Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ED 1:Courage for Tomorrow-Sandy Fox
Magic Knight Rayearth Op 2:(forgets name)-Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ED 2:Lullabye-Sandy Fox
Magic Knight Rayearth Ep. 19:Unyielding Wish(slow ver.)-Sandy Fox
Rurouni Kenshin OP 1:Freckles-Sandy Fox
Rurouni Kenshin ED 1:Tactics-Lex Lang

[populuxe]

Added. Thanks.

[Dethmastyr]

Sorry about the quick reply...I just booted up WinAmp...and found these:
Tenchi Universe OP:Love Hurts-Sonia
Tenchi Universe ED:Up-Walk in Galaxy-?
Tenchi Muyo OVA 1 ED: "Talent For Love" - Sharyn Scott
Tenchi Muyo OVA 2 OP: "I'm a Pioneer" - Sharyn Scott
Tenchi Muyo OVA 2 ED: "The Lonely Moon"-Scottie Hascal

I think that's all I have for now...

[EmperorBrandon]

Eh, just a few to add in for the moment (I'll think of some more later if I can... /images/graemlins/wink.gif)

Tenchi Muyo GXP OP: "The Midnight Sun" - ?
Tenchi Muyo GXP ED: "You're the Worst" - ?
Tenchi Universe karaoke songs (Mihoshi, Kiyone, Ayeka, Ryoko, Washu) - respectively, Ellen Gerstell, Sherry Lynn, Jennifer Darling, Petrea Burchard? (not sure if she sang it or not, I think she mentioned replacing a song before in an interview, but I'll have to check again...), K.T. Vogt
Outlaw Star (ep. 21 and 25) : Hiru no Tsuki - Emily Brown
Magic User's Club OVA ep.5 next-ep preview: Senobi wo Shite Follow You - Misty Daniels? (pretty sure it's her...)

EDIT: Got Outlaw Star eps. wrong. She sings it in a scene in ep. 21, and also in the prologue for ep. 25.

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
Dethmastyr said:

Tenchi Universe ED:Up-Walk in Galaxy-?


[/ QUOTE ]

Diane Michelle

[populuxe]

Added. Keep 'em comin'.

[GyBaNO]

Phantom Quest Corp "Blue Devil Blues" (OP) (no credits were given)

Phantom Quest Corp "Dancin' With A Demon" (END) (no credits were given)

Moldiver "Time Limit" (no credits were given) (END)

Moldiver "Go!Go!Moldiver" (likewise for this one) (OP)

The Wanderers: El Hazard "Clever" - Mellissa Fahn (END)

The Wanderers: El Hazard "Illusion" - Shane August (OP)

Those are some of my favorites, especially the Wanderers and Moldiver songs! /images/graemlins/sdsmiley.gif

On a side note, and I really hate to say this, but I really would'nt call the dub song for Blue Seed ep 8 a real song to begin with. Its funny, I'll give it that, but it does'nt do the original justice like all of these other great songs do! Just my two cents. /images/graemlins/wink.gif

[populuxe]

Okay, but are they openings? Endings?

Blue Gender OP - Tokihanate - Laura Bailey
Blue Gender ED - Love Taught Me - Laura Bailey
Macross Plus ED - Myung's Theme - ?

[Legion]

Weren't there some in-show songs in Key which were sung by Saffron Henderson? I'll have to check my DVDs over spring break and find out for you.

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Okay, but are they openings? Endings?

[/ QUOTE ]

The Moldiver songs have credits in the database (http://www.crystalacids.com/database/series/moldiver.html), so you can check there to see which ones are OP/ED and who sang each of them.

[TnAdct1]

More songs to add in the list:

Azumanga Daioh Ep. 1: "Tsukurimashou!" - Jessica Boone (confirmed by one of the trailers for the dub)
El Hazard OVA ED: "Boys Be Free/Back In Love" - ? (It's the same girl who does Ed in Cowboy Bebop)
Fruits Basket Ep. 12: Momiji's Song - ? (still trying to finding Momiji's English seiyuu) and Laura Bailey
Perfect Blue: "Ai No Tenshi" - ? (although Ruby Marlowe, the voice of Mima in the film, is very likely one of the singers)
Yuu Yuu Hakusho OP: "Smile Bomb" - ?

[EmperorBrandon]

Here's some more song additions/correction

Tenchi Muyo OVA Ep. 8: "Washu's Lullaby" - Scottie Haskell
Tenchi Universe Ep. 13: "Forevermore" - Diane Michelle
Tenchi Universe Ep. 26: "Dimension of Love" - Diane Michelle
Sailor Moon (S) Ep. 102: "Ai no Senshi" - ?
Sailor Moon (SuperS) Ep. 158 & 159: "Watashitachi ni Naritakute" - ?
Sailor Moon (SuperS) Ep. 161: "Sailor Team no Theme" - ?
Trigun Ep. 8 (maybe some more, not sure...): "Sound Life" - Emily Brown

As a note on the CWI-dubbed songs for Sailor Moon, the one in S (Ai no Senshi) was left undubbed on the English track of the DVD (but was dubbed in the edited dub shown on CN). The SuperS ones, however, are on the English track of the DVD.

Also, made a correction on Outlaw Star in my original post (should be ep. 21, and ep. 25 prologue for Melfina's song)

[MikeBreen]

[ QUOTE ]
WingZero said:
Macross Plus ED - Myung's Theme - ?

[/ QUOTE ]

"Voices" It's the OP of ep 1 and the ED of ep 4.

[BrianC]

I'm surprised the songs for the Lodoss OVA weren't listed. Here goes:

Record of Lodoss War OVA OP: "Adesso e Fortuna; Flame and Eternal"
Record of Lodoss War OVA ED: "Kaze no FANTAJIA; Fantasia of the Wind"

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
BrianC said:
I'm surprised the songs for the Lodoss OVA weren't listed. Here goes:

Record of Lodoss War OVA OP: "Adesso e Fortuna; Flame and Eternal"
Record of Lodoss War OVA ED: "Kaze no FANTAJIA; Fantasia of the Wind"

[/ QUOTE ]

Yep, and to add to that, I believe both are sang by Lisa De Simone.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Legion said:
Weren't there some in-show songs in Key which were sung by Saffron Henderson?

[/ QUOTE ]

My mistake. Saffron Henderson sung Night Flower. I corrected it.

[The_Mahou]

The Egg Song - Juliet Cesario - Oh! My Goddess OVA 3

-EDIT- I noticed this wasn't on the list, either.

Rurouni Kenshin ED 2- "I Know Tears (Namida wa shiteru)" - Sandy Fox

[populuxe]

[ QUOTE ]
TnAdct1 said:
Perfect Blue: "Ai No Tenshi" - ? (although Ruby Marlowe, the voice of Mima in the film, is very likely one of the singers)

[/ QUOTE ]

Is that an OP or Ed or what?

[populuxe]

[ QUOTE ]
Mike Breen said:
[ QUOTE ]
WingZero said:
Macross Plus ED - Myung's Theme - ?

[/ QUOTE ]

"Voices" It's the OP of ep 1 and the ED of ep 4.

[/ QUOTE ]

Thanks for the clarification. I added it and the other songs WingZero suggested.

[populuxe]

Okay, I added all the songs and noted the corrections. You guys are keeping me busy.

[populuxe]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
[ QUOTE ]
BrianC said:
I'm surprised the songs for the Lodoss OVA weren't listed. Here goes:

Record of Lodoss War OVA OP: "Adesso e Fortuna; Flame and Eternal"
Record of Lodoss War OVA ED: "Kaze no FANTAJIA; Fantasia of the Wind"

[/ QUOTE ]

Yep, and to add to that, I believe both are sang by Lisa De Simone.

[/ QUOTE ]

Thanks, both of you. They're added.

[populuxe]

I can't believe I forgot the Egg Song. It's too cute not to include.

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
martialstax said:

Tenchi Universe Ep. 13: "Forevermore" - Sharyn Scott
Tenchi Universe Ep. 26: "Dimension of Love" - Sharyn Scott


[/ QUOTE ]

Ack... sorry, these are both supposed to be Diane Michelle. Must be getting those two confused in my mind or something. /images/graemlins/sweat000.gif

[populuxe]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
[ QUOTE ]
martialstax said:

Tenchi Universe Ep. 13: "Forevermore" - Sharyn Scott
Tenchi Universe Ep. 26: "Dimension of Love" - Sharyn Scott


[/ QUOTE ]

Ack... sorry, these are both supposed to be Diane Michelle. Must be getting those two confused in my mind or something. /images/graemlins/sweat000.gif

[/ QUOTE ]

I corrected it. Thanks.

[populuxe]

I see you added which are openings and which are endings. Excellent. I added them.

[Consignia]

Can't believe no ones mentioned the Ranma OVAs yet:
Red Shoe Sunday Ranma OVA ED DOCO USA (Can't remember the individual names at the moment)


Also there was the OP done as well, which I can't even remember the name of at the moment.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Consignia said:
Can't believe no ones mentioned the Ranma OVAs yet:
Red Shoe Sunday Ranma OVA ED DOCO USA (Can't remember the individual names at the moment)

[/ QUOTE ]

What is Red Shoe Sunday? Is that the name of the OVA? Is "Doco" the name of the song?

[GyBaNO]

Actually its Doco USA and is sung by the US Ranma female VAs. I have the bonus CD that came with the OAV Boxset!

[MikeBreen]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Thanks for the clarification. I added it and the other songs WingZero suggested.

[/ QUOTE ]

No prob. Unfortunately, I have no freaking idea who actually sang the thing! /images/graemlins/stunned1.gif

Is this something that's eventually going into Crystalacids?

[Consignia]

Heh, Doco is name of the collective of Ranma voice actors for performing songs. Doco USA I believe is the group of English VAs, who performed a couple of OVA songs. Red Shoe Sunday is the name of the ED. Sorry I wasn't clear and can't be more specific.

[MikeBreen]

[ QUOTE ]
martialstax said:
I can't believe I forgot the Egg Song. It's too cute not to include.

[/ QUOTE ]

For about seven and a half seconds I was wracking my brain thinking "The Egg Song? What the heck is that?" Then I remembered. /images/graemlins/sdsmiley.gif

[populuxe]

[ QUOTE ]
Mike Breen said:
Is this something that's eventually going into Crystalacids?

[/ QUOTE ]

I just thought it would be something fun to do and has nothing to do with Crystalacids. However, if S Man can find some use for this info, he is certianly free to use it.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Consignia said:
Heh, Doco is name of the collective of Ranma voice actors for performing songs. Doco USA I believe is the group of English VAs, who performed a couple of OVA songs. Red Shoe Sunday is the name of the ED. Sorry I wasn't clear and can't be more specific.

[/ QUOTE ]

That's fine. Is there a specific OVA it's the ending to?

[Consignia]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Consignia said:
Heh, Doco is name of the collective of Ranma voice actors for performing songs. Doco USA I believe is the group of English VAs, who performed a couple of OVA songs. Red Shoe Sunday is the name of the ED. Sorry I wasn't clear and can't be more specific.

[/ QUOTE ]

That's fine. Is there a specific OVA it's the ending to?

[/ QUOTE ]

Funny you should ask. I'm not sure, but I think when it was released originally on VHS in the US, they used it as a kind of universal ED, but the Japanese OVAs and the US DVDs both have their ED for each episode. Or something like that.

[Escaflowne2001]

Don't know the names or singers but I know Cutey Honey have both a english dubbed Opening and Ending if anyone knows anymore?

Also:
Fatal Fury: The Motion Picture (ED) "Oh Angel" - Warren Stanyer.
Project A-Ko (OP)"Dance Away" -?
Project A-Ko (ED)"Follow Your Dreams"- ?
Slayers (??) "Give A Reason"- ?

[populuxe]

[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
Don't know the names or singers but I know Cutey Honey have both a english dubbed Opening and Ending if anyone knows anymore?

[/ QUOTE ]

I'll have to check, but I think the Cutey Honey themes are originally sung in English, so they're not dubbed.

[Escaflowne2001]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
Don't know the names or singers but I know Cutey Honey have both a english dubbed Opening and Ending if anyone knows anymore?

[/ QUOTE ]

I'll have to check, but I think the Cutey Honey themes are originally sung in English, so they're not dubbed.

[/ QUOTE ]

Hmm... could be I haven't seen the japanese version of the show so I wouldn't knowbut there are japanese versions of the songs.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
Don't know the names or singers but I know Cutey Honey have both a english dubbed Opening and Ending if anyone knows anymore?

[/ QUOTE ]

I'll have to check, but I think the Cutey Honey themes are originally sung in English, so they're not dubbed.

[/ QUOTE ]

Hmm... could be I haven't seen the japanese version of the show so I wouldn't knowbut there are japanese versions of the songs.

[/ QUOTE ]

It could also be we're thinking of two different things. I'm thinking of the New Cutey Honey OVAs ADV put out.

Virtua Fighter OP: "Akira's Song" - Scott Bailey, Pamela Weidner, Amy Tipton
Virtua Fighter ED: "Pai's Song" - Leigh Jones
Ranma 1/2 OVA OP #1: "Love Panic" - Connie Lavigne
Ranma 1/2 OVA OP #2: "Where Do We Go From Here?" - Tanya Hancheroff, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA ED #2: "Red Shoe Sunday" - Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA Ep. 2: "Equal Romance" - Myriam Sirois, Brigitta Dau, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Angela Costain
Kishin Corps Ep.?: "Akamamasu Paradise" - ?
Green Legend Ran ED: "Tears and Rain" - Janyse Jaud (Unconfirmed)
Soultaker Ep. 4: (Doctor's song) - Ted Cole
Fancy Lala Ep. 6,11,13,24: "Transparence" - Saffron Henderson
Fancy Lala Ep. 9-10: "Photograph of Spring" - Saffron Henderson
Fancy Lala Ep. 9: (child rhyme) - Saffron Henderson
A Chinese Ghost Story ED: "Evening Fly" - Tanya Hancheroff, John Mitchell
A Chinese Ghost Story: "Kiss the Peach Blossom" - Tanya Hancheroff
A Chinese Ghost Story: "Song of Madame" - Tanya Hancheroff
A Chinese Ghost Story: "Demon of Black Mountain" - Scott McNeil
A Chinese Ghost Story: "Tian Hei Hei Ren Shen Shen" - Don Brown

Bubblegum Crisis and Crash had a number of songs dubbed, far more then I care to type up for now. Rather well too, considering they were esentially zero-budget remakes due to the lack of a usable M&E track.

Bastard!!, Armitage and possibly Hakkeneden had English versions of the EDs preformed by the Japanese artist. I'll have to look up the names later.

Sometime during season 6 of Ranma, possibly "A Chrismas Without Ranma", Akane's two friends (Cathy Weseluck and Willow Johnson) do an "karaoke" version of "Make Me Wild Like You" (season 1 OP) in the background. Dunno if that counts though.

The Patlabor TV extras have a rather stupid attempt by the dub cast to sing the subtitled translation of the ED.

Dominion Tank Police had entirely new OP, ED and background music, though I suppose only songs that are the same as the Japanese count unless we want to drag in all the adapted for TV dubs.

[Sapphire]

First four episodes of New Cutey Honey have the theme in Japanese. Second set of four have it in English.

But you are right, they aren't dubbed songs, that's how it was done in Japan.

The A-ko songs aren't dubbed either, they were created in English.

Voices is a tricky one. While the English version only appears in the dub - it was an alternate version written by the Japanese as well.

I mean "feeling my spleen decline"? ^_^;

Mariela

[ QUOTE ]
TnAdct1 said:
Perfect Blue: "Ai No Tenshi" - ? (although Ruby Marlowe, the voice of Mima in the film, is very likely one of the singers)

[/ QUOTE ]
The dub version of the Perfect Blue songs only has one singer, and she had a dry, rough voice and a Brittish accent...

[ QUOTE ]
martialstax said:
I just thought it would be something fun to do and has nothing to do with Crystalacids. However, if S Man can find some use for this info, he is certianly free to use it.

[/ QUOTE ]
Crystalacids does already note dubbed songs on the VA pages for the shows that have been entered.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Sapphire said:
I mean "feeling my spleen decline"? ^_^;

[/ QUOTE ]

Ever since I turned 40, I've been feeling my spleen decline a lot more.

[populuxe]

[ QUOTE ]
drakh said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
I just thought it would be something fun to do and has nothing to do with Crystalacids. However, if S Man can find some use for this info, he is certianly free to use it.

[/ QUOTE ]
Crystalacids does already note dubbed songs on the VA pages for the shows that have been entered.

[/ QUOTE ]

Then there probably won't be any use for this info at Crystalacids.

[populuxe]

An excellent list, and you even formatted it like the rest. I love you, man.

[ QUOTE ]
drakh said:
Dominion Tank Police had entirely new OP, ED and background music, though I suppose only songs that are the same as the Japanese count unless we want to drag in all the adapted for TV dubs.

[/ QUOTE ]

Yeah, I think I'll pass on original songs.

[MikeBreen]

[ QUOTE ]
drakh said:
Crystalacids does already note dubbed songs on the VA pages for the shows that have been entered.

[/ QUOTE ]

But I don't think it has a "nice and convienent" list like what martialstax has started, though. Does it?

[MikeBreen]

[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
Project A-Ko (OP)"Dance Away" -?
Project A-Ko (ED)"Follow Your Dreams"- ?

[/ QUOTE ]

Actually, the English versions of those songs are the original versions. I have the A-ko soundtrack, and there are no Japanese versions of those songs.

Ditto the English-language tunes in Riding Bean.

[MikeBreen]

[ QUOTE ]
martialstax said:
It could also be we're thinking of two different things. I'm thinking of the New Cutey Honey OVAs ADV put out.

[/ QUOTE ]

I remember WAY back in the day, long before the OAV was dubbed (we're talking '95 or so) and seeing the OP as the trailer. It was in English back then...

[monika]

Ping Pong Club Ep. 27, 29 pt II: "Propeller" - Jimmy Zoppi with Buddy Woodward

[Quiddity]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Key the Metal Idol OP: "In the Night" - Tanya Hancheroff
Key the Metal Idol ED: "I'm Here For You" - Tanya Hancheroff
Key the Metal Idol Ep. 2, 12: "Fugitive - Run Away" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. ?: "Aria" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 3: "Memories of Sand" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 13: "Lullaby" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 13: "Night Flower" - Saffron Henderson
Key the Metal Idol Ep. 13: "Love Me" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 15: "Lullaby" - Nicole Oliver
Key the Metal Idol Ep. 15: "Galaxy In My Hands" - Nicole Oliver


[/ QUOTE ]

Just some minor corrections. Aria is from episode 3. "Love Me" is from episode 15, not 13.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Quiddity said:
Just some minor corrections. Aria is from episode 3. "Love Me" is from episode 15, not 13.

[/ QUOTE ]

Thanks for pointing those out. I made the corrections. I couldn't for the life of me remember where Aria was. The funny thing is that all day today I've had songs from Key, BGC2040, and Fruits Basket songs running around in my head.

[populuxe]

[ QUOTE ]
monika said:
Ping Pong Club Ep. 27, 29 pt II: "Propeller" - Jimmy Zoppi with Buddy Woodward

[/ QUOTE ]

And monika weighs in with some PPC. I added it in.

[Consignia]

[ QUOTE ]
drakh said:
Ranma 1/2 OVA OP #1: "Love Panic" - Connie Lavigne
Ranma 1/2 OVA OP #2: "Where Do We Go From Here?" - Tanya Hancheroff, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA ED #2: "Red Shoe Sunday" - Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA Ep. 2: "Equal Romance" - Myriam Sirois, Brigitta Dau, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Angela Costain


[/ QUOTE ]

Compared to drakh's description of the Ranma OVA songs, I feel some what inadequate /images/graemlins/cry00000.gif.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Consignia said:
Compared to drakh's description of the Ranma OVA songs, I feel some what inadequate /images/graemlins/cry00000.gif.

[/ QUOTE ]

drakh makes everyone feel inadequate. He's too much man.

This reminds me, I never did get around to posting the clip of Saffron Henderson (well, giant 80s rocker wig with Saffron in it anyway) singing in Friday the 13th part 8. Since S still has it up, if figure now is as good a time as any:

http://www.sekiria.com/clips/saffron_f13viii.avi (DivX (http://www.divx.com/divx/), 13.5 MB)

[AbeChinchilla]

[ QUOTE ]
drakh said:
This reminds me, I never did get around to posting the clip of Saffron Henderson (well, giant 80s rocker wig with Saffron in it anyway) singing in Friday the 13th part 8. Since S still has it up, if figure now is as good a time as any:

http://www.sekiria.com/clips/saffron_f13viii.avi (DivX (http://www.divx.com/divx/), 13.5 MB)

[/ QUOTE ]

Whoa. Saffron was the chick who gets whacked with a guitar? /images/graemlins/happy.gif

[Shsway]

"Soaring" and "I'm Gonna Fly", (OP and End to Kiki's Delivery Service) performed by Sydney Forest.

How about the theme song to Samurai Pizza Cats? Does that count? And what about the English themes for Sailor Moon (a chop-up of Moonlight Densetsu), Maya the Bee, and the 80's incarnation of Astro Boy? I don't think any of these have actual titles, but they may be worth noting...

[MikeBreen]

Well, if you're gonna include those, I have to put a shout in for the Star Blazers theme!

[sman]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Mike Breen said:
Is this something that's eventually going into Crystalacids?

[/ QUOTE ]

I just thought it would be something fun to do and has nothing to do with Crystalacids. However, if S Man can find some use for this info, he is certianly free to use it.

[/ QUOTE ]

I've tried to add them in whenever I'm doing the entry. So does drakh, EB, & Quid in my experience. So it's fairly here & there depending on who initially worked on the title as to whether they're in the database or not. BGC2040 is one of my shows and I carefully went through all the episodes comparing it to the "As Sekiria" album to make sure I had it right.

Only a few of the Pioneer dubbed songs ever got the singer credited. But my own ear gave me suggestions and I found one of the producer's assistants to confirm various things (Moldiver, for example).

[sman]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 2, 17: "Tonneru no naka no wakusei" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 4, 8: "Idea" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 6, 8 - "Bukkirabouna Aini Oboretai" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Ame" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Bug List" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Waiting For You" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 24, 26: ? - Christine M. Auten

[/ QUOTE ]

Journey (http://www.crystalacids.com/database/actor/auten_christine_m.html) is the final song. Not on the As Sekiria album.

[ QUOTE ]
Macross Plus OP Ep. 1, ED Ep. 4: "Voices" - ?

[/ QUOTE ]

Michelle Flynn (http://www.crystalacids.com/database/actor/flynn_michelle.html)

[ QUOTE ]

Moldiver OP: "Go!Go!Moldiver" - ?
Moldiver ED: "Time Limit" - ?

[/ QUOTE ]

Sharyn Scott (http://www.crystalacids.com/database/actor/scott_sharyn.html) + you're missing "Falling in Love in the 20th Century" for Amy Lean in episode 2. All 3 were also released on the "Best of Moldiver" album.

[ QUOTE ]

Tenchi Muyo Mihoshi Special OP: "Sleeping Beauty on the Balcony" - Ellen Gersten, Sherry Lyyn
Tenchi Muyo Mihoshi Special ED: "Magical Girl Pretty Sammy" - Sherry Lyyn

[/ QUOTE ]

Sherry Lynn. /images/graemlins/cry00000.gif

[ QUOTE ]
The Wanderers ED: El Hazard "Clever" - Mellissa Fahn

[/ QUOTE ]

Melissa Fahn. /images/graemlins/cry00000.gif /images/graemlins/cry00000.gif

[EmperorBrandon]

Yeah, I've pretty much put in the songs for all of the Tenchi title entries I've done (except for GXP, since I don't know who sings them... /images/graemlins/stunned0.gif). That reminds me, though, I never put in the dubbed songs in Magic User's Club and Outlaw Star in my entries (those were some of the earlier ones I did), so I need to remember to send in another update on them. /images/graemlins/wink.gif

[bctaris]

[ QUOTE ]
martialstax said:
El Hazard OVA ED: "Boys Be Free/Back In Love" - Melissa Fahn

[/ QUOTE ]

The credit on the show goes to Diane Mitchell ("Back in Love" for eps 2-6, and also "Little Flower" for ep 7) Fahn did The Wanderers, which you already have. I remember S Man and I corresponded on this distinction...I think it's correct.

Also, on drakh's notice:

[ QUOTE ]
Dominion Tank Police had entirely new OP, ED and background music, though I suppose only songs that are the same as the Japanese count unless we want to drag in all the adapted for TV dubs.

[/ QUOTE ]

If you do want to drag that in... /images/graemlins/wink.gif Brown Eyes for B Music Corp gets the credit.

-bctaris

[bctaris]

Irresponsible Captain Tylor TV OP: “Just Think of Tomorrow�
Irresponsible Captain Tylor TV ED: “Downtown Dance�

Lyrics by Heath Stegemann. Don't know the singer, however.

-bctaris

[Bitterman]

There's the song in Kiddy Grade volume two. Episode five, "Day/Off." I think it's Colleen Clinkenbeard singing it. No idea what the song's name is.

[GyBaNO]

[ QUOTE ]
da Original S Man said:

[ QUOTE ]

Moldiver OP: "Go!Go!Moldiver" - ?
Moldiver ED: "Time Limit" - ?

[/ QUOTE ]

Sharyn Scott (http://www.crystalacids.com/database/actor/scott_sharyn.html) + you're missing "Falling in Love in the 20th Century" for Amy Lean in episode 2. All 3 were also released on the "Best of Moldiver" album.

[/ QUOTE ]

I did'nt forget aout that one, I just did'nt feel like going back and listing that one. Doh! /images/graemlins/sweat200.gif


[ QUOTE ]
The Wanderers ED: El Hazard "Clever" - Mellissa Fahn

[/ QUOTE ]

Melissa Fahn. /images/graemlins/cry00000.gif /images/graemlins/cry00000.gif

[/ QUOTE ]

Whay are you crying for!? Thats who is listed on the Wanderers CD that I have for that song. Its an excellent song to boot as well! /images/graemlins/wink.gif For the record there is another english song from that series I forgot to post in here. /images/graemlins/sweat200.gif

The Wanderers: El Hazard "Overflowing" - Shane August (END 2)

There we go! /images/graemlins/tongue.gif

[populuxe]

[ QUOTE ]
GyBaNO said:
Whay are you crying for!?

[/ QUOTE ]

Because I keep misspelling names.

[populuxe]

[ QUOTE ]
da Original S Man said:
BGC2040 is one of my shows and I carefully went through all the episodes comparing it to the "As Sekiria" album to make sure I had it right.

[/ QUOTE ]

That's what I was doing, too. The lack of "Journey" on the As Sekiria CD is a big disappointment, right up there with the lack of Key's two songs on the Key the Metal Idol OST.

[populuxe]

Tyler songs added. Thanks.

[populuxe]

[ QUOTE ]
bctaris said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
El Hazard OVA ED: "Boys Be Free/Back In Love" - Melissa Fahn

[/ QUOTE ]

The credit on the show goes to Diane Mitchell ("Back in Love" for eps 2-6, and also "Little Flower" for ep 7) Fahn did The Wanderers, which you already have. I remember S Man and I corresponded on this distinction...I think it's correct.

[/ QUOTE ]

Corrected. I think. Double check and make sure I got it right.

[populuxe]

Additions and corrections made.

[sman]

[ QUOTE ]
GyBaNO said:
Whay are you crying for!?

[/ QUOTE ]

Because the name was misspelled.

[sman]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Moldiver OP: "Go!Go!Moldiver" - Sharyn Scott
Moldiver ED: "Time Limit" - Sharyn Scott
Moldiver Ep. 2: "Falling in Love in the 20th Century" - Amy Lean


[/ QUOTE ]

"Amy Lean" is the character, Sharyn Scott is the actual singer of "Falling in Love in the 20th Century".

[populuxe]

[ QUOTE ]
da Original S Man said:
"Amy Lean" is the character, Sharyn Scott is the actual singer of "Falling in Love in the 20th Century".

[/ QUOTE ]

Corrected.

[sman]

If you're going to list off Belldandy's Egg Song then you'll want to go back through both seasons of Mahoromatic for all of Ellen Wilkinson's singing moments. I always considered these too intergrated with the normal dialogue & character to need an additional credit. Spur of the moment little tunes which don't last very long (but made for almost 6mins worth by the end of the 1st season).

There are also karaoke scenes in Ai Yori Aoshi & Gate Keepers 21 then.

Also, Mona Marshall (http://www.crystalacids.com/database/actor/marshall_mona.html) sings in Apocalypse Zero for the lead character played by Katie Ashley.

[ QUOTE ]
da Original S Man said:
If you're going to list off Belldandy's Egg Song then you'll want to go back through both seasons of Mahoromatic for all of Ellen Wilkinson's singing moments. I always considered these too intergrated with the normal dialogue & character to need an additional credit. Spur of the moment little tunes which don't last very long (but made for almost 6mins worth by the end of the 1st season).

There are also karaoke scenes in Ai Yori Aoshi & Gate Keepers 21 then.


[/ QUOTE ]

Not to mention the karaoke songs in A!MG Movie. /images/graemlins/happy.gif

Sora's drunken song was a lot of fun. Unfortunately it got buried under the dialogue. /images/graemlins/sweat000.gif

- Kasey

[populuxe]

[ QUOTE ]
da Original S Man said:
If you're going to list off Belldandy's Egg Song then you'll want to go back through both seasons of Mahoromatic for all of Ellen Wilkinson's singing moments.

[/ QUOTE ]

It does go into some blurry territory there. I kinda think I should include her little songs. Oh well, it gives me another chance to rewatch the show.

Still, it is rather hard to know where to draw the line. Kim Prause sings a short little weather charm song in volume 5 of SuperGALS. It's all of 6 or 7 words long. But it is sung. Do I include it? Or do I try to limit this to actual songs that might show up on a soundtrack? And does it really matter, since I'm just doing this for fun?

[Rhodes]

Actual songs that might show up on a soundtrack is my preference. There are bits of songs/nursery rythms here and there on the Ranma dub or Silent Mobiues... which gets "translated" and sung... yes there is a melody to it. Would you list those?

The list you have is a bit bloated imo... just cause you have a line of words set to a tune doesnt make it a song, case in point FMP or Nadesico no one actually sings a song only a few words set to music or the English words that was already in the song to beging with.

Openings to MKR or Fruit Basket, Blue Gender, YYH, the various Tenchi... those I would consider Dubbed Songs.

[Shiroi Hane]

[ QUOTE ]
Bitterman said:
There's the song in Kiddy Grade volume two. Episode five, "Day/Off." I think it's Colleen Clinkenbeard singing it. No idea what the song's name is.

[/ QUOTE ]

Oyasumi (iirc)

Research indicates it's actually 'Hoshizora no Yurikago'
Track 14 of Sound Pack 1
Track 17 of Sound Pack 3 (sung by Ryoko Nagata)

[populuxe]

[ QUOTE ]
Shiroi Hane said:
[ QUOTE ]
Bitterman said:
There's the song in Kiddy Grade volume two. Episode five, "Day/Off." I think it's Colleen Clinkenbeard singing it. No idea what the song's name is.

[/ QUOTE ]

'Hoshizora no Yurikago'

[/ QUOTE ]

Thanks, I added it.

[bctaris]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
bctaris said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
El Hazard OVA ED: "Boys Be Free/Back In Love" - Melissa Fahn

[/ QUOTE ]

The credit on the show goes to Diane Mitchell ("Back in Love" for eps 2-6, and also "Little Flower" for ep 7) Fahn did The Wanderers, which you already have. I remember S Man and I corresponded on this distinction...I think it's correct.

[/ QUOTE ]

Corrected. I think. Double check and make sure I got it right.

[/ QUOTE ]

Yeah, except just list "Back in Love" and "Little Flower" as the ending songs. And don't worry about that first entry, it's the same thing. So, I guess just list as:

El Hazard OVA ED, ep. 2-6: "Back in Love" - Diane Mitchell
El Hazard OVA ED, ep. 7: "Little Flower" - Diane Mitchell

-bctaris

[populuxe]

All right, I think I got it now.

I've got another song to mention for The Irresponsible Captain Tylor... this time from the OVA Collection and specifically from the 'An Exceptional Episode' chapter of Tylor's War.

The big climactic moment from this episode features a great ensemble song featuring most of Tylor's crew singing while an intense firefight goes off around the ship.

The song lasts for a solid 2-3 minute run beginning with a nice solo from Rachael Lillis and branching out into a chorus that includes Crispin Freeman, Lisa Ortiz, Jill Seifers, Carol Jacobanis, Stan Hart, Nathan Price, Ed Paul and J. David Brimmer among others.

The scene may be cliched all to hell but it's still easily one of my fave musical moments from any anime title... in both dubbed and subbed form (although the North American cast seems to harmonize a bit better together).

I honestly have no clue what the title of this song would be. It features a handful of lines in French from both the English and Japanese track renditions. No helpful hints from the OVA credits, either.

[populuxe]

Huh. It's almost worth buying Tyler just to hear this.

[ QUOTE ]
Huh. It's almost worth buying Tyler just to hear this.

[/ QUOTE ]
Tylor's worth buying for many reasons. Not only is it one of the all-time great sci-fi anime titles but features the best dub to emerge from NYC apart from His and Her Circumstances (and that's a lofty commendation).

I've got another submission to throw out there, although I'm not sure if it actually qualifies. Koch Records released the Pokemon Christmas Bash album back in 2001 that features the core VAs singing assorted Pokemon-themed carols in character.

Lots of cute festive melodies courtesy of Veronica Taylor, Rachael Lillis, Eric Stuart, Maddie Blaustein and Stan Hart. You can scope out some sample clips from the album here (http://shopping.yahoo.com/p_children-s_music_1921466351_formatinfo).

[sman]

[ QUOTE ]
Chubaka. said:
[ QUOTE ]
da Original S Man said:
There are also karaoke scenes in Ai Yori Aoshi & Gate Keepers 21 then.


[/ QUOTE ]

Not to mention the karaoke songs in A!MG Movie. /images/graemlins/happy.gif

Sora's drunken song was a lot of fun. Unfortunately it got buried under the dialogue. /images/graemlins/sweat000.gif


[/ QUOTE ]

Tell me about it. /images/graemlins/cry00000.gif One of the best actresses in town and a regular in theatre & musicals.. gets buried in the dialogue. /images/graemlins/depresse.gif


Another which comes to mind: The Slayers. When Lina & Amelia have to sing a song to win the prize while Zel is trying to coach them through the words. I think it was in Slayers Next but I forget the episode number.

[TnAdct1]

[ QUOTE ]
da Original S Man said:

Another which comes to mind: The Slayers. When Lina & Amelia have to sing a song to win the prize while Zel is trying to coach them through the words. I think it was in Slayers Next but I forget the episode number.

[/ QUOTE ]

It's from episode 14 of the of the Next season of Slayers. Also, the song starts out in English (the part where Zelgadis feeds Lina and Amelia the lyrics), then switches to Japanese when the song begins to pick up (with the dub Lina yelling, "In Japanese!").

[bctaris]

[ QUOTE ]
TnAdct1 said:
[ QUOTE ]
da Original S Man said:

Another which comes to mind: The Slayers. When Lina & Amelia have to sing a song to win the prize while Zel is trying to coach them through the words. I think it was in Slayers Next but I forget the episode number.

[/ QUOTE ]

It's from episode 14 of the of the Next season of Slayers. Also, the song starts out in English (the part where Zelgadis feeds Lina and Amelia the lyrics), then switches to Japanese when the song begins to pick up (with the dub Lina yelling, "In Japanese!").

[/ QUOTE ]

And I've always wished they had kept going in English... I have confidence Ortiz and Taylor have decent singing voices. But, hey, maybe they didn't have the source music or whatever.

-bctaris

[sman]

[ QUOTE ]
bctaris said:
[ QUOTE ]
TnAdct1 said:
It's from episode 14 of the of the Next season of Slayers. Also, the song starts out in English (the part where Zelgadis feeds Lina and Amelia the lyrics), then switches to Japanese when the song begins to pick up (with the dub Lina yelling, "In Japanese!").

[/ QUOTE ]

And I've always wished they had kept going in English... I have confidence Ortiz and Taylor have decent singing voices. But, hey, maybe they didn't have the source music or whatever.


[/ QUOTE ]

Maybe. The fact that we got that much was always a surprise. I cracked up during the interviews when the 3 explain how it all came to be (and Crispin getting screwed by having to record last when he's suppose to be leading the other two. /images/graemlins/wink.gif).


Another one came to mind on the road a little while ago. Michelle Ruff as Fujiko Mine in Lupin the 3rd. She sings an old Scottish song to lure the Loch Ness Monster (ep.4) and then later a song about the mean Warden of her prison (ep. 25).

[bctaris]

[ QUOTE ]
Panda said:
Lots of cute festive melodies courtesy of Veronica Taylor, Rachael Lillis, Eric Stuart, Maddie Blaustein and Stan Hart. You can scope out some sample clips from the album here (http://shopping.yahoo.com/p_children-s_music_1921466351_formatinfo).

[/ QUOTE ]

Oh, my.

Yeah...those are cute. /images/graemlins/wink.gif

But they're certainly not in the show itself, and were created independent for the American market, so they're kind of in the same category as the from-scratch English songs in Dominion.

Oh, and here's another huge recommendation for Tylor. One of my top five favorite NY dubs with His and Her, Boogiepop, Slayers and Alien Nine. Why don't you have this show already, stax!?

-bctaris

[Mr. Nail Bat]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Huh. It's almost worth buying Tyler just to hear this.

[/ QUOTE ]

I'll bring it to Sakura-Con if you like.

[sman]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Love Hina Spring Movie: "My Song" - Ellen Arden, Reba West, Wendee Lee, Julie Maddelena, Barbara Goodson, Mona Marshall, Jean Howard, Dorothy Melendrez, David Umansky, Jane Alan

[/ QUOTE ]

This one isn't correct.

Michelle Ruff sings "Watashi no Uta" for Shinobu Maehara, not Ellen Arden.

[populuxe]

[ QUOTE ]
da Original S Man said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
Love Hina Spring Movie: "My Song" - Ellen Arden, Reba West, Wendee Lee, Julie Maddelena, Barbara Goodson, Mona Marshall, Jean Howard, Dorothy Melendrez, David Umansky, Jane Alan

[/ QUOTE ]

This one isn't correct.

Michelle Ruff sings "Watashi no Uta" for Shinobu Maehara, not Ellen Arden.

[/ QUOTE ]

Oh, that's interesting. I'll correct that. While we're on the subject of Michelle Ruff, did she sing Nyamo's Song, or was it left in Japanese? It's just Nyamo singing "La la la la" over and over again, so I really can't tell.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Geoduck said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
Huh. It's almost worth buying Tyler just to hear this.

[/ QUOTE ]

I'll bring it to Sakura-Con if you like.

[/ QUOTE ]

Um, yeah. That would be very cool.

[populuxe]

[ QUOTE ]
bctaris said:
Oh, and here's another huge recommendation for Tylor. One of my top five favorite NY dubs with His and Her, Boogiepop, Slayers and Alien Nine. Why don't you have this show already, stax!?

-bctaris

[/ QUOTE ]

Um, I don't know. Slipped under my radar or something. I don't have Tylor, His and Hers, Boogiepop or Slayer. I've been thinking about doing something about Slayers, though. I've been dying to hear Lisa Ortiz as Lina. And Cynthia Martinez, for that matter. It's just that there's so much of it.

[sman]

[ QUOTE ]
martialstax said:
Oh, that's interesting. I'll correct that. While we're on the subject of Michelle Ruff, did she sing Nyamo's Song, or was it left in Japanese? It's just Nyamo singing "La la la la" over and over again, so I really can't tell.

[/ QUOTE ]

That's the original seiyuu.

[Nork22]

Dolores' lullaby - Boni Hester

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
martialstax said:

Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 2, Insert song Ep. 1: "Your Hiroshi" - Diane Michelle


[/ QUOTE ]

To add a little bit in for this one, Sherry Lynn (Sasami) sings a part of the insert song in ep. 1 (along with Diane Michelle) /images/graemlins/happy.gif Just watched the first ep. of Pretty Sammy OVA again today (and will be watching the rest tomorrow) One odd thing I noticed (that I've caught before), is that in the English version, whenever "Your Hiroshi" is playing in the background at the store, it's in Japanese. /images/graemlins/stunned1.gif Which strikes me as a little weird, but I'm guessing they might not have had the full song dubbed at that point (just the insert bits).

[populuxe]

[ QUOTE ]
Nork22 said:
Dolores' lullaby - Boni Hester

[/ QUOTE ]

Is there a specific episode that's in?

[populuxe]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
[ QUOTE ]
martialstax said:

Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 2, Insert song Ep. 1: "Your Hiroshi" - Diane Michelle


[/ QUOTE ]

To add a little bit in for this one, Sherry Lynn (Sasami) sings a part of the insert song in ep. 1 (along with Diane Michelle) /images/graemlins/happy.gif Just watched the first ep. of Pretty Sammy OVA again today (and will be watching the rest tomorrow) One odd thing I noticed (that I've caught before), is that in the English version, whenever "Your Hiroshi" is playing in the background at the store, it's in Japanese. /images/graemlins/stunned1.gif Which strikes me as a little weird, but I'm guessing they might not have had the full song dubbed at that point (just the insert bits).

[/ QUOTE ]

I have no idea about why the Japanese version is used in the background, but you're right about Sherry Lynn. I added her name to it.

[Nork22]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Nork22 said:
Dolores' lullaby - Boni Hester

[/ QUOTE ]

Is there a specific episode that's in?

[/ QUOTE ]
Not particularly, but the song is sang pretty much throughout the whole series. The highlight came at the end <span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>when she sings the song before her frame died</span>

[Mithrandir2k]

I liked Boni Hester's rendition of the lullaby - really sweet.

On the subject of really sweet, can we include The Cooking Song from Azumanga Daioh, performed by Jessica Boone?

-Will

[populuxe]

[ QUOTE ]
Mithrandir2k said:
On the subject of really sweet, can we include The Cooking Song from Azumanga Daioh, performed by Jessica Boone?

[/ QUOTE ]

It's already on there. It's called "Tsukurimashou".

[bakafoo]

El Hazard : Wanderers. OP and ED. Then there's also one episode where Jinnai and to some extent Ifurita sings. /images/graemlins/catgirl0.gif /images/graemlins/catgirl0.gif

Btw, is Julie Pickering the voice for her?

[populuxe]

[ QUOTE ]
bakaBANG-BANG said:
El Hazard : Wanderers. OP and ED. Then there's also one episode where Jinnai and to some extent Ifurita sings.

[/ QUOTE ]

I have them on there are "The Wanderers: El Hazard". Do I have that backwards? Should it be "El Hazard: The Wanderers"?

[bakafoo]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
bakaBANG-BANG said:
El Hazard : Wanderers. OP and ED. Then there's also one episode where Jinnai and to some extent Ifurita sings.

[/ QUOTE ]

I have them on there are "The Wanderers: El Hazard". Do I have that backwards? Should it be "El Hazard: The Wanderers"?

[/ QUOTE ]

Well, as of the moment, the only thing that I see that lists the series as "The Wanderers: EH" is DVDProfiler. The rest (TRSI, AOD, etc.) list it otherwise.


Sorry about that. /images/graemlins/wink.gif

[populuxe]

I've changed it.

[The_Mahou]

Found another one I liked that I don't see on the list yet. The "King of Dumplings jingle" from Gokudo sung by Carolyn Dinicola (who also voiced Bunny) in a couple episodes. I forget which ones right now.

[populuxe]

[ QUOTE ]
The_Mahou said:
Found another one I liked that I don't see on the list yet. The "King of Dumplings jingle" from Gokudo sung by Carolyn Dinicola (who also voiced Bunny) in a couple episodes. I forget which ones right now.

[/ QUOTE ]

If you can get me the episode numbers, I'll update the list.

[bakafoo]

Here are two titles that you might want to be on a lookout for, just in case.

Azumanga Daioh - ep 26, and one early episode <span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>where Sakaki and Yomi starts to sing in a Karaoke room</span>

Gundam SEED - ep 7 and 8, as well as other points in the series where Lacus Clyne is involved.

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
martialstax said:

Blue Gender ED - "Love Taught Me" - Laura Bailey


[/ QUOTE ]

Going by a post by Carl Finch that I found (http://www.radicalbender.com/animeblog/archives/000924.php), it should be Daphne Gere, not Laura Bailey.

[JenSeki]

woah this list is long.
tho i didn't get to sing. there were a bunch of songs in "I'm Gonna be an Angel"



JenSeki

[populuxe]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
[ QUOTE ]
martialstax said:

Blue Gender ED - "Love Taught Me" - Laura Bailey


[/ QUOTE ]

Going by a post by Carl Finch that I found (http://www.radicalbender.com/animeblog/archives/000924.php), it should be Daphne Gere, not Laura Bailey.

[/ QUOTE ]

Thanks for the heads up. I made the change.

[populuxe]

[ QUOTE ]
JenSeki said:
woah this list is long.
tho i didn't get to sing. there were a bunch of songs in "I'm Gonna be an Angel"



JenSeki

[/ QUOTE ]

I guess no one here has picked up "I'm Gonna Be An Angel" yet. I take it you're in it?

[Arcturus]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
JenSeki said:
woah this list is long.
tho i didn't get to sing. there were a bunch of songs in "I'm Gonna be an Angel"



JenSeki

[/ QUOTE ]

I guess no one here has picked up "I'm Gonna Be An Angel" yet. I take it you're in it?

[/ QUOTE ]

Yes, she plays Silky. Quite well, I might add.

I've only seen the first disk. Need to see more.

[EmperorBrandon]

Tenchi Muyo GXP OP: "The Midnight Sun" - Annagray LaBasse
Tenchi Muyo GXP ED: "You're the Worst" - Annagray LaBasse

Big thanks to Carl Finch (http://www.crystalacids.com/database/engineer/finch_carl.html) on this one for responding to my e-mail asking about the GXP songs.

I still hope FUNimation will actually get around to crediting their English theme song performers (http://forums.animeondvd.com/showflat.php?Cat=&amp;Number=508574&amp;page=0&amp;view=collap sed&amp;sb=5&amp;o=&amp;fpart=1).

[populuxe]

I added the Tenchi GXP info. Thanks. I'm kinda curious to know why Funi doesn't include the dubbed song credits with the rest of the English production credits.

[Escaflowne2001]

[ QUOTE ]
JenSeki said:
woah this list is long.
tho i didn't get to sing. there were a bunch of songs in "I'm Gonna be an Angel"

JenSeki

[/ QUOTE ]

Woah! Did they dub the opening song? I love that wacky song that would be excellent.

[flowerettefan]

[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
[ QUOTE ]
JenSeki said:
woah this list is long.
tho i didn't get to sing. there were a bunch of songs in "I'm Gonna be an Angel"

JenSeki

[/ QUOTE ]

Woah! Did they dub the opening song? I love that wacky song that would be excellent.

[/ QUOTE ]

Yes, it would. They only dubbed the family's random song sessions though (Like the one about moving that they sing when they first appear).

[Escaflowne2001]

[ QUOTE ]
FloweretteFan said:
[ QUOTE ]
Escaflowne2001 said:
[ QUOTE ]
JenSeki said:
woah this list is long.
tho i didn't get to sing. there were a bunch of songs in "I'm Gonna be an Angel"

JenSeki

[/ QUOTE ]

Woah! Did they dub the opening song? I love that wacky song that would be excellent.

[/ QUOTE ]

Yes, it would. They only dubbed the family's random song sessions though (Like the one about moving that they sing when they first appear).

[/ QUOTE ]

Damn! oh well. Never brought the series didn't it take them like 1 year/2 years to release the second DVD?

[AnimEVANGELIST]

[ QUOTE ]
martialstax said:
I like dubbed anime songs. I don't believe there's a list of dubbed songs, though, so let's make one. I went through my collection and listed all the dubbed songs I could think of.

[/ QUOTE ]

WOW! That's ALOT of dubbed songs! /images/graemlins/stunned0.gif It's so great to know that I ain't the only only in the anime community who enjoys dubbed songs! ^_^

P.S: Though I would have posted several names of the song's I know, but you guy's already picked out a majority of them. ^_^;

[populuxe]

[ QUOTE ]
AnimEVANGELIST said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
I like dubbed anime songs. I don't believe there's a list of dubbed songs, though, so let's make one. I went through my collection and listed all the dubbed songs I could think of.

[/ QUOTE ]

WOW! That's ALOT of dubbed songs! /images/graemlins/stunned0.gif It's so great to know that I ain't the only only in the anime community who enjoys dubbed songs! ^_^

[/ QUOTE ]

Well, probably less than a quarter of that list are songs in my own anime collection. As you can see, everyone contributed greatly to it. And as more songs get dubbed, we'll keep adding to it.

[juliant59]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
AnimEVANGELIST said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
I like dubbed anime songs. I don't believe there's a list of dubbed songs, though, so let's make one. I went through my collection and listed all the dubbed songs I could think of.

[/ QUOTE ]

WOW! That's ALOT of dubbed songs! /images/graemlins/stunned0.gif It's so great to know that I ain't the only only in the anime community who enjoys dubbed songs! ^_^

[/ QUOTE ]

Well, probably less than a quarter of that list are songs in my own anime collection. As you can see, everyone contributed greatly to it. And as more songs get dubbed, we'll keep adding to it.

[/ QUOTE ]

Stax, I have a question. Okay like how about songs that were in the original japanese release but were made in English? Do those count?

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
juliant59 said:

Stax, I have a question. Okay like how about songs that were in the original japanese release but were made in English? Do those count?

[/ QUOTE ]

Don't think that they do. I think this list is just considering songs that were originally in Japanese. Otherwise, I could have included songs like Alchemy of Love from the first Tenchi movie, which I believe was originally in English (there is a Japanese version sung by Megumi Hayashibara, but I think it was done afterwards and isn't on the movie DVD...)

[juliant59]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
[ QUOTE ]
juliant59 said:

Stax, I have a question. Okay like how about songs that were in the original japanese release but were made in English? Do those count?

[/ QUOTE ]

Don't think that they do. I think this list is just considering songs that were originally in Japanese. Otherwise, I could have included songs like Alchemy of Love from the first Tenchi movie, which I believe was originally in English (there is a Japanese version sung by Megumi Hayashibara, but I think it was done afterwards and isn't on the movie DVD...)

[/ QUOTE ]

Oh, I was just wondering because then I would of said to add "Follow Me" from GITS:Innocence. That is one kick ass song.

[populuxe]

I added Mike McRae's enka song from Super Milk-chan, and I'll add the alphabet song from Magical Play as soon as I get home and look up the name of the actress who sang it.

Any other songs that have been dubbed recently that need to be added?

[ic14]

Its not really recent but the Canadian dub of DBGT has a dubbed version of the opening theme, I havent been able to find who sings it yet though

[flowerettefan]

[ QUOTE ]
martialstax said:
(snip) I'll add the alphabet song from Magical Play as soon as I get home and look up the name of the actress who sang it.

[/ QUOTE ]

The one in the 3D ep? That's sung by Ellie McBride, I believe (or was there one in 2D aswell that I've forgotten about).

[populuxe]

[ QUOTE ]
FloweretteFan said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
(snip) I'll add the alphabet song from Magical Play as soon as I get home and look up the name of the actress who sang it.

[/ QUOTE ]

The one in the 3D ep? That's sung by Ellie McBride, I believe (or was there one in 2D aswell that I've forgotten about).

[/ QUOTE ]

The fully 3d episode on the second disc. Is this the one?

[flowerettefan]

Yes, that's the one.

[populuxe]

[ QUOTE ]
FloweretteFan said:
Yes, that's the one.

[/ QUOTE ]

Added. Thanks.

[Mr. Nail Bat]

I don't know the name of the song, but Larissa Woolcott sings a snippet of Hazuki's song (in Japanese!) in Happy Lesson OVA episode 2.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Big Big Duck said:
I don't know the name of the song, but Larissa Woolcott sings a snippet of Hazuki's song (in Japanese!) in Happy Lesson OVA episode 2.

[/ QUOTE ]

I caught that, it was hilarious. I'll see if I can figure out the name of the song tonight from the TV series. I'm pretty sure it's the same song.

[raptornx01]

Pokemon: Jirachi Wishmaker ED: "Make a Wish" -Cindy Mizelle and Asuka Hayashi

[populuxe]

[ QUOTE ]
Raptor NX-01 said:
Pokemon: Jirachi Wishmaker ED: "Make a Wish" -Cindy Mizelle and Asuka Hayashi

[/ QUOTE ]

Was that sung in English specifically for the English dub, or is it in English originally?

[raptornx01]

It was originally completely in japanese. this one is an alternate version to the original. done as a duet. its hard to explain, better to show you

By cindy
By Asuka
By Both

When day time turns to night
When the moon shines bright
When you're tucked in tight
When everythings alright

Slip softly to that place
Where secret thought run free
Then come face to face
with who you want to be

So, swim across the ocean blue
Fly a rocket to the moon
You can change your life
or you can change the world

Take a chance, don't be afraid
Life, is yours to live
Take a chance, and then the best is yet to come

Make a wish
its up to you
Find the strength inside
then watch your dreams come true

You don't need a shooting star
the magics right there in your heart
Close your eyes
believe, then make a wish

chiisaki mono sore wa watashi
watashi desu magire naku
kagami no naka kokorobososa dake ga
dare ni makenai ashita ni naru yo

soshite watashi wa osanai koro ni
sukoshizutsu modotte yuku
imi mo shirazu utau koi no uta o
hometekureta ano hi ni

sora o ao geba
michite kuru watashi no koe ga
sara sara nagaru kaze no naka de kimi mo
fuwari mai agare

koe ga kikoeru
yukubeki michi yubisashite iru
sara sara nagaru kaze no naka de hitori
watashi utatte imasu

I've always hoped for happiness
and finally fullfilled my wish
Cause i just need
to see you smile

sora o (Make a wish) ao geba (its up to you)
michite kuru watashi no koe ga (watch your dreams come true)
sara sara nagaru kaze no naka de kimi mo (the magic's right there in you heart)
fuwari mai agare (believe)

Make a wish
its up to you
find the strength inside

then watch you dreams come true
You don't need a shooting star
The magic's right there in you heart
Believe, and make a wish&lt;

make a wish

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
Raptor NX-01 said:
It was originally completely in japanese. this one is an alternate version to the original. done as a duet.

[/ QUOTE ]
The way they pulled this song together and melded it into a duet was really slick if you don't mind my saying. Great way to cap an unexpectedly entertaining flick.

[populuxe]

Thanks, it sounds interesting. I added it to the list. Do I have the title of the show right? I know little to nothing of Pokemon, so I want to make sure I haven't made a mistake.

[godofchaos]

heres a few i was suprised not to see (especially the yu yu ones since the OP was listed)

Dragonball OP- Maka Fushigi Adventure
Dragonball ED- Romantic Ageru Yo
Yu Yu Hakusho ED1- Homework ga Owaranai
Yu Yu Hakusho ED2- Sayonara Bye Bye
Yu Yu Hakusho ED3- Anbaransu na Kisu wo Shite
Yu Yu Hakusho ED4- Taiyou ga Mata Kagayaku Toki

dont know any of the english singers though

[populuxe]

[ QUOTE ]
godofchaos said:
heres a few i was suprised not to see (especially the yu yu ones since the OP was listed)

Dragonball OP- Maka Fushigi Adventure
Dragonball ED- Romantic Ageru Yo
Yu Yu Hakusho ED1- Homework ga Owaranai
Yu Yu Hakusho ED2- Sayonara Bye Bye
Yu Yu Hakusho ED3- Anbaransu na Kisu wo Shite
Yu Yu Hakusho ED4- Taiyou ga Mata Kagayaku Toki

dont know any of the english singers though

[/ QUOTE ]

Added, thanks. If anyone can come up with the names of the singers, I'd appreciate it.

[UshiMooMoo]

I don't know about the rest of you. But that main theme song from magical Play really gave me a hoot. But it wasn't dubbed. Do you think ADV could dub that song? Cause it is the most catchy tune I've heard in a long while!

[Mr. Nail Bat]

[ QUOTE ]
UshiMooMoo said:
I don't know about the rest of you. But that main theme song from magical Play really gave me a hoot. But it wasn't dubbed. Do you think ADV could dub that song? Cause it is the most catchy tune I've heard in a long while!

[/ QUOTE ]

Not gonna happen.

[aniki21]

Don't know who sang the Perfect Blue songs, but there were two others dubbed aside from Ai No Tenshi; both Omoide Ni Dakarete Imawa and Hitori Demo Heiki were dubbed, by the same singer as far as I remember. I'll look at the credits when I get home tonight.

yeah, i dont think it was a duet. it seems to me that cindy tried to sing it both in american and japanese. you could tell that the japanese version was not proper japanese.when she says "kimi mo" she pronounces the mo like Moe from the simpsons which is the incorrect way of saying it and she was a fluent japanese speaker. and the voices were the same so it couldnt have been a duet.

[Shsway]

I just noticed these as I watched the Princess Mononoke credits scroll by:

Princess Mononoke theme song (Mononoke Hime)
Performed by Sasha Lazard

and

Tatara Women's Song
Performed by Jennifer Cixi, Leslie Ishii, Mary E. McGlynn and KT Vogt (!!)

Additionally, Lumiere's image song, "Hikari no Umi" (featured prominently in episode 20 of Kiddy Grade), was also dubbed. I believe Hirano Aya sang it originally, but this dubbed version sounds like Stephanie Nodolny. Or maybe Colleen Clinkenbeard...?

[populuxe]

Okay, I put those in. I listed Stephany Nodolny as the singer of Hiraki no Umi, but if it's wrong, just let me know. Since it's Lumiere's image song, it would have cool if Monica Rial had been able to sing it. Also, what is the name of the dubbed song in the last volume of Kiddy Grade? I think it's episode 23? And who sings it? Is it Laura Bailey?

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
Shsway said:

Tatara Women's Song
Performed by Jennifer Cixi, Leslie Ishii, Mary E. McGlynn and KT Vogt (!!)


[/ QUOTE ]

Just a minor correction here, but that's supposed to be Jennifer Cihi, who was Sailor Moon's singing voice in the DiC dub songs. /images/graemlins/happy.gif

[Shsway]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
Just a minor correction here, but that's supposed to be Jennifer Cihi, who was Sailor Moon's singing voice in the DiC dub songs. /images/graemlins/happy.gif

[/ QUOTE ]

Ahh, OK. To be honest, I did have a hard time catching that character in her name. I couldn't decide if it was an "h" or "x", obviously.

[populuxe]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
[ QUOTE ]
Shsway said:

Tatara Women's Song
Performed by Jennifer Cixi, Leslie Ishii, Mary E. McGlynn and KT Vogt (!!)


[/ QUOTE ]

Just a minor correction here, but that's supposed to be Jennifer Cihi, who was Sailor Moon's singing voice in the DiC dub songs. /images/graemlins/happy.gif

[/ QUOTE ]

Corrected it.

[Nosredna]

Sister Princess Ep. 20: The Miracle is Forever - Sister Princess plus 1

I just watched Sister Princess vol. 5 last night and they dubbed the Christmas song they sing. After a beautiful solo by Mariela Ortiz (who knew Aria had such a pretty singing voice /images/graemlins/tongue.gif), the rest of the girls sing. I just copied what the name of the song in Japanese was, since I don't believe it ever had an English name. Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[Mariela Ortiz]

[ QUOTE ]
Nosredna said:
After a beautiful solo by Mariela Ortiz (who knew Aria had such a pretty singing voice /images/graemlins/tongue.gif), the rest of the girls sing. I just copied what the name of the song in Japanese was, since I don't believe it ever had an English name. Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

/images/graemlins/shy00000.gif Scott wondered if I had wanted Aria because she sang the solo - in all honesty, I'd never seen episode 20, so I didn't know she sang till the day I got the part and my brother sent me a clip and a message "so do you finally get to sing?"

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

Mariela Ortiz

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
After a beautiful solo by Mariela Ortiz (who knew Aria had such a pretty singing voice /images/graemlins/tongue.gif), the rest of the girls sing. I just copied what the name of the song in Japanese was, since I don't believe it ever had an English name. Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

/images/graemlins/shy00000.gif Scott wondered if I had wanted Aria because she sang the solo - in all honesty, I'd never seen episode 20, so I didn't know she sang till the day I got the part and my brother sent me a clip and a message "so do you finally get to sing?"

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

[/ QUOTE ]
I feel compelled to rent this volume, grab a sound clip and circulate it around #animedvd.
&lt;ponders&gt;

[Mariela Ortiz]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
I feel compelled to rent this volume, grab a sound clip and circulate it around #animedvd.
&lt;ponders&gt;

[/ QUOTE ]

I believe many eons ago, a certain Sapphire told you you HAD TO RENT VOLUMES 4 and 5.

You should listen to her. (Buy would be nicer but...)

Mariela Ortiz

[Vicious]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
After a beautiful solo by Mariela Ortiz (who knew Aria had such a pretty singing voice /images/graemlins/tongue.gif), the rest of the girls sing. I just copied what the name of the song in Japanese was, since I don't believe it ever had an English name. Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

/images/graemlins/shy00000.gif Scott wondered if I had wanted Aria because she sang the solo - in all honesty, I'd never seen episode 20, so I didn't know she sang till the day I got the part and my brother sent me a clip and a message "so do you finally get to sing?"

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

[/ QUOTE ]
I feel compelled to rent this volume, grab a sound clip and circulate it around #animedvd.
&lt;ponders&gt;

[/ QUOTE ]

Do it. I want to hear Hilary singing.

[GetBackersFreak]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
After a beautiful solo by Mariela Ortiz (who knew Aria had such a pretty singing voice /images/graemlins/tongue.gif), the rest of the girls sing. I just copied what the name of the song in Japanese was, since I don't believe it ever had an English name. Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

/images/graemlins/shy00000.gif Scott wondered if I had wanted Aria because she sang the solo - in all honesty, I'd never seen episode 20, so I didn't know she sang till the day I got the part and my brother sent me a clip and a message "so do you finally get to sing?"

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

[/ QUOTE ]
I feel compelled to rent this volume, grab a sound clip and circulate it around #animedvd.
&lt;ponders&gt;

[/ QUOTE ]


WHAT SERVER?!

=O

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
GBF said:
[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
After a beautiful solo by Mariela Ortiz (who knew Aria had such a pretty singing voice /images/graemlins/tongue.gif), the rest of the girls sing. I just copied what the name of the song in Japanese was, since I don't believe it ever had an English name. Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

/images/graemlins/shy00000.gif Scott wondered if I had wanted Aria because she sang the solo - in all honesty, I'd never seen episode 20, so I didn't know she sang till the day I got the part and my brother sent me a clip and a message "so do you finally get to sing?"

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

[/ QUOTE ]
I feel compelled to rent this volume, grab a sound clip and circulate it around #animedvd.
&lt;ponders&gt;

[/ QUOTE ]

WHAT SERVER?!

=O

[/ QUOTE ]
Click that little link that says Chat at the upper-right of the forums and it'll tell you everything you need to know on how to access the official AOD IRC chat room. /images/graemlins/catgirl0.gif

That's the long answer.

The short answer is EsperNet. /images/graemlins/tongue.gif

[Mariela Ortiz]

[ QUOTE ]
Vicious said:
Do it. I want to hear Hilary singing.

[/ QUOTE ]

WHAT?!

B-rad - do NOT do it. Vicious has to BUY this.

Hmmph, some Hilary fan he is.

Mariela Ortiz

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Vicious said:
Do it. I want to hear Hilary singing.

[/ QUOTE ]

WHAT?!

B-rad - do NOT do it. Vicious has to BUY this.

Hmmph, some Hilary fan he is.

[/ QUOTE ]
His Hilary fandom is in question already. Despite winning hundreds of dollars in poker the week before, he elected to go to Atlantic City last weekend instead of hitting Anime North to visit Hilary. /images/graemlins/depresse.gif

[Vicious]

[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Vicious said:
Do it. I want to hear Hilary singing.

[/ QUOTE ]

WHAT?!

B-rad - do NOT do it. Vicious has to BUY this.

Hmmph, some Hilary fan he is.

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]

I'm a good Hilary fan!! /images/graemlins/cool.gif

But I'm not a big fan of SP. Looks like I'll be renting this volume from Netflix just to check out the one scene.

[Vicious]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Vicious said:
Do it. I want to hear Hilary singing.

[/ QUOTE ]

WHAT?!

B-rad - do NOT do it. Vicious has to BUY this.

Hmmph, some Hilary fan he is.

[/ QUOTE ]
His Hilary fandom is in question already. Despite winning hundreds of dollars in poker the week before, he elected to go to Atlantic City last weekend instead of hitting Anime North to visit Hilary. /images/graemlins/depresse.gif

[/ QUOTE ]

Good thing I did too, because I won some more money in AC. /images/graemlins/cool.gif

I think Hilary would've been seriously freaked out if I flew all the way to another country to see her. She was already freaked out enough when I was in Houston. Or were you not there when she slapped me? /images/graemlins/depresse.gif

[Mariela Ortiz]

[ QUOTE ]
Vicious said:
I'm a good Hilary fan!! /images/graemlins/cool.gif
But I'm not a big fan of SP. Looks like I'll be renting this volume from Netflix just to check out the one scene.

[/ QUOTE ]

LIAR!

Good Hilary fans buy SP since she has a big part in it.

You aren't even a good fan!

Mariela Ortiz

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Vicious said:
I'm a good Hilary fan!! /images/graemlins/cool.gif
But I'm not a big fan of SP. Looks like I'll be renting this volume from Netflix just to check out the one scene.

[/ QUOTE ]

LIAR!

Good Hilary fans buy SP since she has a big part in it.

You aren't even a good fan!

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]
Hilary even signed that box all special for him.
Now he's left it empty and neglected. /images/graemlins/depresse.gif

[Mariela Ortiz]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
Hilary even signed that box all special for him.
Now he's left it empty and neglected. /images/graemlins/depresse.gif

[/ QUOTE ]

OMG! You are so right! The universe bent itself over backwards to win him that box, and that is how he says thank you.

/images/graemlins/cry00000.gif

Mariela Ortiz

[Vicious]

[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
Hilary even signed that box all special for him.
Now he's left it empty and neglected. /images/graemlins/depresse.gif

[/ QUOTE ]

OMG! You are so right! The universe bent itself over backwards to win him that box, and that is how he says thank you.

/images/graemlins/cry00000.gif

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]

That box is filled with Kurumi and P9 discs. There is nothing but Tofu goodness in that box. /images/graemlins/sweat000.gif

[Shsway]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
I feel compelled to rent this volume, grab a sound clip and circulate it around #animedvd.
&lt;ponders&gt;

[/ QUOTE ]

Oh yes, do! Otherwise, I'll be FORCED to buy this at some point!

Gah...

[populuxe]

[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]

If someone gives me the name of all 13 VAs, I'll credit them all.

I still need to put in the Gravion battle song from the first volume of Gravion Zwei. That was a fun one.

[roastedpekingduck]

I'm not sure, but I think the opening and closing were dubbed in Kiki.

[Nosredna]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]

If someone gives me the name of all 13 VAs, I'll credit them all.

I still need to put in the Gravion battle song from the first volume of Gravion Zwei. That was a fun one.

[/ QUOTE ]

In alphabetical order:

Christine Auten, Jessica Boone, Shelley Calene-Black, Luci Christian, Tiffany Grant, Hilary Haag, Cynthia Martinez, Nancy Novotny, Mariela Ortiz, Sasha Paysinger, Monica Rial, Serena Varghese, Kira Vincent-Davis.

EDIT: Forgot Monica /images/graemlins/depresse.gif, how could I do that /images/graemlins/depresse.gif?

[Treiz]

Caitlin Glass for Burst Angel. Someone told me of this on these forums I think. Anyways, good stuff. Great singing voice.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Treiz said:
Caitlin Glass for Burst Angel. Someone told me of this on these forums I think. Anyways, good stuff. Great singing voice.

[/ QUOTE ]

Already added. Caitlin let me know a couple of days ago. I just picked it up, and I can't wait to hear it.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Nosredna said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Mariela Ortiz said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]

If someone gives me the name of all 13 VAs, I'll credit them all.

I still need to put in the Gravion battle song from the first volume of Gravion Zwei. That was a fun one.

[/ QUOTE ]

In alphabetical order:

Christine Auten, Jessica Boone, Shelley Calene-Black, Luci Christian, Tiffany Grant, Hilary Haag, Cynthia Martinez, Nancy Novotny, Mariela Ortiz, Sasha Paysinger, Serena Varghese, Kira Vincent-Davis.

[/ QUOTE ]

Added. Thanks.

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Treiz said:
Caitlin Glass for Burst Angel. Someone told me of this on these forums I think. Anyways, good stuff. Great singing voice.

[/ QUOTE ]

Already added. Caitlin let me know a couple of days ago. I just picked it up, and I can't wait to hear it.

[/ QUOTE ]
Being a diehard Monica fan, I'm looking forward to hearing your reaction to her Jo delivery. /images/graemlins/catgirl0.gif

[populuxe]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
[ QUOTE ]
Treiz said:
Caitlin Glass for Burst Angel. Someone told me of this on these forums I think. Anyways, good stuff. Great singing voice.

[/ QUOTE ]

Already added. Caitlin let me know a couple of days ago. I just picked it up, and I can't wait to hear it.

[/ QUOTE ]
Being a diehard Monica fan, I'm looking forward to hearing your reaction to her Jo delivery. /images/graemlins/catgirl0.gif

[/ QUOTE ]

I'm afraid I may have to give up my (admittedly self-proclaimed) status as Monica's #1 fan. I haven't been buying too much with her in it recently. In fact, this is the first title with her in a significant role that I've purchased since Kiddy Grade.

[Shsway]

[ QUOTE ]
roastedpekingduck said:
I'm not sure, but I think the opening and closing were dubbed in Kiki.

[/ QUOTE ]

I mentioned it earlier in the thread, but I don't think it was accepted because this was a case of totally new songs being used, rather than English lyrics being performed with the original music.

[ QUOTE ]
martialstax said:
In fact, this is the first title with her in a significant role that I've purchased since Kiddy Grade.

[/ QUOTE ]

Well, Kiddy Grade is the sort of title that leaves one...er...reeling.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Shsway said:
[ QUOTE ]
roastedpekingduck said:
I'm not sure, but I think the opening and closing were dubbed in Kiki.

[/ QUOTE ]

I mentioned it earlier in the thread, but I don't think it was accepted because this was a case of totally new songs being used, rather than English lyrics being performed with the original music.

[/ QUOTE ]

Right. It's a small distinction, but it's one I'm making because... well, because I can.

[ QUOTE ]
Shsway said:
[ QUOTE ]
martialstax said:
In fact, this is the first title with her in a significant role that I've purchased since Kiddy Grade.

[/ QUOTE ]

Well, Kiddy Grade is the sort of title that leaves one...er...reeling.

[/ QUOTE ]

And now I'm reeling at Burst Angel.

[Merr]

Since this thread has moved to the top, I have some additions to the song list.

Magic Knight Rayearth - "Zutto" - Bridget Hoffman

And UltraManiac has quite a few characters singing karaoke versions of the Opening and Closing in episode 3.

I'll try to get the episode number for MKR and the song names/actors for UltraManiac later today.

EDIT: Here you go.

Ultramaniac ep. 3: "Kagami No Naka" (Karaoke) - Lorelei Hill Butters

Ultramaniac ep. 3: "I am the man" (Karaoke) - Doug Erholz

Ultramaniac ep. 3: "Hitotsu: Un mei-Kyoudoutai" (Karaoke) - Jennifer Sekiguchi, Lorelei Hill Butters

Ultramaniac ep. 3: "Butterfly" (Karaoke) - Carrie Savage

Ultramaniac ep. 3: "Hitotsu: Un mei-Kyoudoutai" (Karaoke) - Rafael Ankonio

Magic Knight Rayearth ep. 40: "Totally" - Bridget Hoffman

Oh, and Daphne Gere sings the Blue Gender opening, not Laura Bailey

[mccpro]

Also I used the same name that the Japanese gave credit too "Sister Princess plus 1" because I believe all 12 sisters sang plus 1.

[/ QUOTE ]

And Sister Princess plus 1 is an accurate credit - all thirteen actresses sang on the song.

Mariela Ortiz

[/ QUOTE ]

If someone gives me the name of all 13 VAs, I'll credit them all.

I still need to put in the Gravion battle song from the first volume of Gravion Zwei. That was a fun one.

[/ QUOTE ]

In alphabetical order:

Christine Auten, Jessica Boone, Shelley Calene-Black, Luci Christian, Tiffany Grant, Hilary Haag, Cynthia Martinez, Nancy Novotny, Mariela Ortiz, Sasha Paysinger, Serena Varghese, Kira Vincent-Davis.

[/ QUOTE ]

You missed Monica Rial!!! Shame shame!!

[populuxe]

[ QUOTE ]
mccpro said:
You missed Monica Rial!!! Shame shame!!

[/ QUOTE ]

I added her in. Thanks.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Merr said:
Since this thread has moved to the top, I have some additions to the song list.

[/ QUOTE ]

Thanks. I added your list and made the correction to Blue Gender.

I just want to add my thanks to everyone who helps with these lists. I enjoy doing this, so everyone's help is very much appreciated.

[Nosredna]

[ QUOTE ]
mccpro said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:


In alphabetical order:

Christine Auten, Jessica Boone, Shelley Calene-Black, Luci Christian, Tiffany Grant, Hilary Haag, Cynthia Martinez, Nancy Novotny, Mariela Ortiz, Sasha Paysinger, Serena Varghese, Kira Vincent-Davis.

[/ QUOTE ]

You missed Monica Rial!!! Shame shame!!

[/ QUOTE ]

Opps! That was my fault /images/graemlins/depresse.gif, sorry /images/graemlins/cry00000.gif.

[EmperorBrandon]

Just watching through Azumanga Daioh has reminded me of the karaoke songs by Osaka, Sakaki, and Yomi in ep. 17. Don't know the titles for them (if they have any), but they were all dubbed.

[B-Rad Lascelle]

[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
Just watching through Azumanga Daioh has reminded me of the karaoke songs by Osaka, Sakaki, and Yomi in ep. 17. Don't know the titles for them (if they have any), but they were all dubbed.

[/ QUOTE ]
Does Yomi's bit 'count' as a song? Or just noise? /images/graemlins/sdsmiley.gif

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
B-Rad Lascelle said:
[ QUOTE ]
EmperorBrandon said:
Just watching through Azumanga Daioh has reminded me of the karaoke songs by Osaka, Sakaki, and Yomi in ep. 17. Don't know the titles for them (if they have any), but they were all dubbed.

[/ QUOTE ]
Does Yomi's bit 'count' as a song? Or just noise? /images/graemlins/sdsmiley.gif

[/ QUOTE ]

Good question. /images/graemlins/happy.gif

[populuxe]

It's been nearly a year since this list was updated. Does anyone have anything they'd like to add? I'm going to go through my Hakugei discs and add in the songs from that show.

[Victor Lewandowski]

Check out Episode 8 of UFO Ultramaiden Valkyrie on the Catgirl bus ride. There are a couple of dubbed songs during the bus ride to the beach. /images/graemlins/sdsmiley.gif

[Nilrem]

I don't know if this has been mentioned yet (it's not in the opening post).

The Irresponsible Captain Tylor OVA's (Tylors War?), had most of the Soikaze's crew singing towards the end of the episode.
I think it was one of the songs from the start/end of the TV/OVA's.

[kusanagi-sama]

In Macross Plus OVA or Movie (don't remember which one), in one of the episodes or in one part of the movie, while in the karaoke, the ending of "My Boyfriend is a Pilot" was dubbed, does this count?

[Fudce]

[ QUOTE ]
Victor Lewandowski said:
Check out Episode 8 of UFO Ultramaiden Valkyrie on the Catgirl bus ride. There are a couple of dubbed songs during the bus ride to the beach. /images/graemlins/sdsmiley.gif

[/ QUOTE ]

Yeah, loved that episode and both songs were pretty good too!

[fantasydewdrop]

[ QUOTE ]
Nilrem said:
I don't know if this has been mentioned yet (it's not in the opening post).

The Irresponsible Captain Tylor OVA's (Tylors War?), had most of the Soikaze's crew singing towards the end of the episode.
I think it was one of the songs from the start/end of the TV/OVA's.

[/ QUOTE ]
The episodes were called An Exceptional Episode parts 1 and 2 (part 2 is the one they sing in), and the song was the opening theme from the An Exceptional Episode episodes. I can't remember if they used the same song for the later OVA episodes or not, though. And unfortunately I don't recall the song's name. Interesting how the opening itself wasn't dubbed, since the TV opening/ending songs were dubbed. And part of the song is in French.

[fantasydewdrop]

While not direct translations and are just about re-written, there are some other Poemon songs that were dubbed.
"Rocket Dan yo Eien ni" (Rocket Gang Forever) gets dubbed in one episode (the one where Jigglypuff is introuduced, I believe. Oh yeah, "Jigglypuff's Song" is dubbed, but you may or may not want to count that. /images/graemlins/tongue.gif "Meowth's Song" is dubbed in the Go West, Young Meowth episode. The "Meowth's Party" music video was aired in English once. "Meowth's Party" was aired in the place of Pikachu's Jukebox.
"Rocket Dan yo Eien ni" and "Jigglypuff's Song" was dubbed with Rachel Lillis as Jessie and Jigglypuff, respectively, Eric Stuart did James's parts in "Rocket Dan yo Eien ni", and I don't know the name of Meowth's VA, who did all of those except for "Jigglypuff's Song".
There's also a different Jigglypuff song in Pikachu's Winter Vacation; one that's upbeat and catchy.
In Pikachu's Rescue Adventure, there's a sequence where a bunch of Pokemon are "singing", that got dubbed.

[ QUOTE ]
Princess Mononoke: Tatara Women's Song - Jennifer Cihi, Leslie Ishii, Mary E. McGlynn, KT Vogt

[/ QUOTE ]
Was this really dubbed? Did it get dropped at some point? I don't recall them singing this song AT ALL in the English version (just grunts instead), and it wasn't included in English on the American version of the soundtrack, while Princess Mononoke theme WAS included dubbed on the soundtrack.

Fox's version of My Neighbor Totoro dubbed "Tonari no Totoro", and I think they dubbed "Sanpo", but I'm not sure.

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
KasiTL said:
Was this really dubbed? Did it get dropped at some point? I don't recall them singing this song AT ALL in the English version (just grunts instead), and it wasn't included in English on the American version of the soundtrack, while Princess Mononoke theme WAS included dubbed on the soundtrack.


[/ QUOTE ]

Haven't watched the movie in a long time, and I think it's one of the few Ghibli movies I still haven't watched in Japanese yet. So, that's something to check when I watch again. The song was certainly credited, though.

[Dylonius Funk]

The first OP and ED for Desert Punk (Sunabozu) have both been dubbed. No idea if they plan to dub the second ones.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Dylonius Funk said:
The first OP and ED for Desert Punk (Sunabozu) have both been dubbed. No idea if they plan to dub the second ones.

[/ QUOTE ]

Yeah, I plan on editing those in soon. Anyone know the name of the singer?

[kanone]

[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
[ QUOTE ]
Dylonius Funk said:
The first OP and ED for Desert Punk (Sunabozu) have both been dubbed. No idea if they plan to dub the second ones.

[/ QUOTE ]

Yeah, I plan on editing those in soon. Anyone know the name of the singer?

[/ QUOTE ]

Sure, I can help you out... The OP is sung by Gary Eckert, who also sang one of the many Case Closed themes (the one that sounds all doo-wop). Speaking of Case Closed, the ED is sung by none other than Jimmy Kudo himself, Jerry Jewell!

"Start with one circle..."

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
kanone said:
Speaking of Case Closed, the ED is sung by none other than Jimmy Kudo himself, Jerry Jewell!


[/ QUOTE ]

That's neat. I seem to remember hearing something about Jerry Jewell doing a theme song before, maybe in Case Closed or Yu Yu Hakusho? Do you know if Jerry has performed any theme songs for FUNimation before?

[BigPants]

[ QUOTE ]
kanone said:
Speaking of Case Closed, the ED is sung by none other than Jimmy Kudo himself, Jerry Jewell!

[/ QUOTE ]

Ok, that's awesome. /images/graemlins/happy.gif

I actually just put that song on my iPod so I can rock out to it at my heart's content.

o/~ Shotgun! Is what he's gonna use... o/~

[populuxe]

<span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>Goddamned</span> broken <span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>fucking</span> software just ate half the <span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>fucking</span> list. Anyone got a backup list?

[bctaris]

[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
<span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>Goddamned</span> broken <span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>fucking</span> software just ate half the <span style='color:#dddddd;background:#dddddd'>fucking</span> list. Anyone got a backup list?

[/ QUOTE ]

I have it from the last time it was active, 6/6/05:

---

801 TTS Airbats Ep. 7: Enka Song - Shawn Sides

Abenobashi Ep. 5: Torch Song - Jessica Boone
Adventures of the Mini-Goddess Ep. 23 "Call Me" - Anthony Mozdy
Azumanga Daioh Ep. 1: "Tsukurimashou!" - Jessica Boone

Blue Gender OP - "Tokihanate" - Daphne Gere
Blue Gender ED - "Love Taught Me" - Daphne Gere
Blue Seed Ep. 8: Idol Contest Song - Allison Keith/Amanda Winn
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 2, 17: "Tonneru no naka no wakusei" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 4, 8: "Idea" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 6, 8: "Bukkirabouna Aini Oboretai" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Ame" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Bug List" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 8: "Waiting For You" - Christine M. Auten
Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Ep. 24, 26: "Journey" - Christine M. Auten
Burst Angel ED: "Under the Sky" - Caitlin Glass

A Chinese Ghost Story ED: "Evening Fly" - Tanya Hancheroff, John Mitchell
A Chinese Ghost Story: "Kiss the Peach Blossom" - Tanya Hancheroff
A Chinese Ghost Story: "Song of Madame" - Tanya Hancheroff
A Chinese Ghost Story: "Demon of Black Mountain" - Scott McNeil
A Chinese Ghost Story: "Tian Hei Hei Ren Shen Shen" - Don Brown

Dragonball: OP- Maka Fushigi Adventure - ?
Dragonball: ED- Romantic Ageru Yo - ?

El Hazard OVA ED, ep. 2-6: "Back in Love" - Diane Mitchell
El Hazard OVA ED, ep. 7: "Little Flower" - Diane Mitchell
El Hazard: The Wanderers OP: "Illusion" - Shane August
El Hazard: The Wanderers ED 1: "Clever" - Melissa Fahn
El Hazard: The Wanderers ED 2: "Overflowing" - Shane August
Excel Saga Ep. 5: "Nabeshin's Song" - Brett Weaver
Excel Saga Ep. 15: "No Matter What We Do" - Brett Weaver, John Gremillion, Chris Patton, Mike Vance
Excel Saga Ep. 21: Rikdo's Authorization - Paul Sidello
Excel Saga Ep. 21: "Punk Tongue Twisters" - Chris Patton
Excel Saga Ep. 21: "City Conquest Modification Briefing" - Chris Patton
Excel Saga Ep. 26: Opening Musical - Larissa Wolcott, Paul Sidello, Brett Weaver, Jason Douglas, Rob Mungle, Kelly Manison, Tiffany Grant

Fancy Lala Ep. 6,11,13,24: "Transparence" - Saffron Henderson
Fancy Lala Ep. 9-10: "Photograph of Spring" - Saffron Henderson
Fancy Lala Ep. 9: (child rhyme) - Saffron Henderson
Fatal Fury: The Motion Picture ED: "Oh Angel" - Warren Stanyer
Fruits Basket OP: "For Fruits Basket" - Meredith McCoy
Fruits Basket ED: "Little Prayer" - Laura Bailey
Fruits Basket Ep. 12: Momiji's Song - Kimberly, Grant, Laura Bailey
Fruits Basket Ep. 18: Ari Song - ?
Fruits Basket Ep. 18: Insert Song - ?
Fruits Basket Ep. 25: "Little Prayer" variation - Laura Bailey
Full Metal Panic Ep. 18: Insert Song - Luci Christian, Hilary Haag

Galaxy Fraulein Yuna Returns Ep. 1: Neo-Tokyo Dome Song: Cynthia Martinez, Frankie Hatcher
Gralaxy Fraulein Yuna Returns Ep. 3: Finale Song: Frankie Hatcher, Tamara Lo, Meredith Mae, Laura Chapman, Tracey Feldman, Melodie Smith
Green Legend Ran ED: "Tears and Rain" - Janyse Jaud (Unconfirmed)

Hyper Dolls OP &amp; ED: "Hyper-Dolls" - ?

Irresponsible Captain Tylor TV OP: “Just Think of Tomorrow� - ?
Irresponsible Captain Tylor TV ED: “Downtown Dance� - ?

Key the Metal Idol OP: "In the Night" - Tanya Hancheroff
Key the Metal Idol ED: "I'm Here For You" - Tanya Hancheroff
Key the Metal Idol Ep. 2, 12: "Fugitive - Run Away" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 3: "Aria" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 3: "Memories of Sand" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 13: "Lullaby" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 13: "Night Flower" - Saffron Henderson
Key the Metal Idol Ep. 15: "Love Me" - Christine Duncan
Key the Metal Idol Ep. 15: "Lullaby" - Nicole Oliver
Key the Metal Idol Ep. 15: "Galaxy In My Hands" - Nicole Oliver
Kiddy Grade OP: "Mirai no Kioku" - Stephanie Nodolny
Kiddy Grade ED: "Future" - Stephanie Nodolny
Kiddy Grade Ep. 5: "Hoshizora no Yurikago" - Colleen Clinkenbeard
Kiddy Grade Ep. 20: "Hikari no Umi" - Stephanie Nodolny
Kino's Journey Ep. 4: Flower Song - Kelli Cousins
Kino's Journey Ep. 4: Flower Song - Chris Patton
Kishin Corps Ep.?: "Akamamasu Paradise" - ?

Love Hina Spring Movie: "My Song" - Michelle Ruff, Reba West, Wendee Lee, Julie Maddelena, Barbara Goodson, Mona Marshall, Jean Howard, Dorothy Melendrez, David Umansky, Jane Alan

Macross Plus OP Ep. 1, ED Ep. 4: "Voices" - Michelle Flynn
Magic Knight Rayearth Op 1: "Unyielding Wish" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ED 1: "Courage for Tomorrow" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth Op 2: "Holding the Light and Darkness" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ED 2: "Lullaby" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth Ep. 19: "Unyielding Wish(slow ver.)" - Sandy Fox
Magic Knight Rayearth ep. 40: "Totally" - Bridget Hoffman
Magic User's Club OVA ep.5 next-ep preview: "Senobi wo Shite Follow You" - Misty Daniels
Magical Play OVA: alphabet battle song - Ellie McBride
Mezzo ep. 3: "sukimamimaitai" - Luci Christian
Moldiver OP: "Go!Go!Moldiver" - Sharyn Scott
Moldiver ED: "Time Limit" - Sharyn Scott
Moldiver Ep. 2: "Falling in Love in the 20th Century" - Sharyn Scott

Nadia-The Secret of Blue Water Ep. 34: "The Love Trio" - Martin Blacker, Sarah Richardson, Corey Gagne
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "Let's Go, Jean!" - Nathan Parsons, Margaret Cassidy, Meg Bauman
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "Why Does It Have To Be This Way?" – Margaret Cassidy, Shawn Sides
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "Just Like The Ocean" – Meg Bauman
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "My Darling Nadia" – Nathan Parsons
Nadia–The Secret of Blue Water Ep. 34: "First Love" – Meg Bauman, Nathan Parsons Oh My Goddess OVA 3: "The Egg Song" - Juliet Cesario

Outlaw Star Ep. 21, 25: "Hiru no Tsuki" - Emily Brown

Perfect Blue: "Ai No Tenshi" - ?
Phantom Quest Corp OP: "Blue Devil Blues" - ?
Phantom Quest Corp ED: "Dancin' With A Demon" - ?
Ping Pong Club Ep. 27, 29 pt II: "Propeller" - Jimmy Zoppi with Buddy Woodward
Pokemon: Jirachi Wishmaker ED: "Make a Wish" - Cindy Mizelle and Asuka Hayashi
Princess Mononoke: "Mononoke Hime" - Sasha Lazard
Princess Mononoke: Tatara Women's Song - Jennifer Cihi, Leslie Ishii, Mary E. McGlynn, KT Vogt

Ranma 1/2 OVA OP #1: "Love Panic" - Connie Lavigne
Ranma 1/2 OVA OP #2: "Where Do We Go From Here?" - Tanya Hancheroff, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA ED #2: "Red Shoe Sunday" - Willow Johnson, Cathy Weseluck, Rose Hastreiter, Saffron Henderson
Ranma 1/2 OVA Ep. 2: "Equal Romance" - Myriam Sirois, Brigitta Dau, Willow Johnson, Cathy Weseluck, Angela Costain
Record of Lodoss War OVA OP: "Adesso e Fortuna; Flame and Eternal" - Lisa De Simone
Record of Lodoss War OVA ED: "Kaze no FANTAJIA; Fantasia of the Wind" - Lisa De Simone
Rurouni Kenshin OP 1: "Freckles" - Sandy Fox
Rurouni Kenshin ED 1: "Tactics" - Lex Lang
Rurouni Kenshin ED 2: "I Know Tears (Namida wa shiteru)" - Sandy Fox

Sailor Moon (S) Ep. 102 (CN Broadcast only): "Ai no Senshi" - ?
Sailor Moon (SuperS) Ep. 158 &amp; 159: "Watashitachi ni Naritakute" - ?
Sailor Moon (SuperS) Ep. 161: "Sailor Team no Theme" - ?
Sister Princess Ep. 20: The Miracle is Forever - Christine Auten, Jessica Boone, Shelley Calene-Black, Luci Christian, Tiffany Grant, Hilary Haag, Cynthia Martinez, Nancy Novotny, Mariela Ortiz, Sasha Paysinger, Monica Rial, Serena Varghese, Kira Vincent-Davis
Soultaker Ep. 4: (Doctor's song) - Ted Cole
SuperGALS! Ep. 5: "Him" - Luci Christian
SuperGALS! Various Episodes: Junior Detectives Theme - Hilary Haag, Clint Bickham
Super Milk-chan #1: Enka song - Mike McRae

Tenchi Muyo OVA 1 ED: "Talent For Love" - Sharon Scott
Tenchi Muyo OVA 2 OP: "I'm a Pioneer" - Sharon Scott
Tenchi Muyo OVA 2 ED: "The Lonely Moon" - Scottie Haskell
Tenchi Muyo OVA Ep. 8: "Washu's Lullaby" - Scottie Haskell
Tenchi Muyo Mihoshi Special OP: "Sleeping Beauty on the Balcony" - Ellen Gersten, Sherry Lynn
Tenchi Muyo Mihoshi Special ED: "Magical Girl Pretty Sammy" - Sherry Lynn
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA OP: "Dream Away" - Sharon Scott
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 1: "Money No More" - Sharon Scott
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 2, Insert song Ep. 1: "Your Hiroshi" - Diane Michelle, Sherry Lynn
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA ED 3: "Magical Door" - Sharon Scott
Tenchi Muyo: Magical Girl Pretty Sammy OVA Ep. 3: Song on the bus - Diane Michelle
Tenchi Universe OP: "Love Hurts" - Sonia
Tenchi Universe ED: "Up-Walk in Galaxy" - Diane Michelle
Tenchi Universe Ep. 13: "Forevermore" - Diane Michelle
Tenchi Universe Ep. 26: "Dimension of Love" - Diane Michelle
Tenchi Universe karaoke songs: - Ellen Gerstell, Sherry Lynn, Jennifer Darling, Petrea Burchard, K.T. Vogt
Tenchi Muyo GXP OP: "The Midnight Sun" - Annagray LaBasse
Tenchi Muyo GXP ED: "You're the Worst" - Annagray LaBasse
Trigun Ep. 8: "Sound Life" - Emily Brown

Ultramaniac ep. 3: "Kagami No Naka" (Karaoke) - Lorelei Hill Butters
Ultramaniac ep. 3: "I am the man" (Karaoke) - Doug Erholz
Ultramaniac ep. 3: "Hitotsu: Un mei-Kyoudoutai" (Karaoke) - Jennifer Sekiguchi, Lorelei Hill Butters
Ultramaniac ep. 3: "Butterfly" (Karaoke) - Carrie Savage
Ultramaniac ep. 3: "Hitotsu: Un mei-Kyoudoutai" (Karaoke) - Rafael Ankonio

Virtua Fighter OP: "Akira's Song" - Scott Bailey, Pamela Weidner, Amy Tipton
Virtua Fighter ED: "Pai's Song" - Leigh Jones

Yu Yu Hakusho OP: "Smile Bomb" - ?
Yu Yu Hakusho ED1: Homework ga Owaranai - ?
Yu Yu Hakusho ED2: Sayonara Bye Bye - ?
Yu Yu Hakusho ED3: Anbaransu na Kisu wo Shite - ?
Yu Yu Hakusho ED4: Taiyou ga Mata Kagayaku Toki - ?

ZOE Dolores i: Dolores' lullaby - Boni Hester

---

This is why you gotta' make sure to make a backup off the forum, man. Oh, and that'll be $10.00.

[populuxe]

[ QUOTE ]
bctaris said:
This is why you gotta' make sure to make a backup off the forum, man. Oh, and that'll be $10.00.

[/ QUOTE ]

Thank you, backed up, and cheap at twice the price.

[populuxe]

[ QUOTE ]
kanone said:
The OP is sung by Gary Eckert, who also sang one of the many Case Closed themes (the one that sounds all doo-wop). Speaking of Case Closed, the ED is sung by none other than Jimmy Kudo himself, Jerry Jewell!

[/ QUOTE ]

Does anyone else appreciate the irony of having the "stupid cat" singing about the "damn rat"?

Both singers do excellent jobs, by the way.

[populuxe]

I added three songs from UFO Ultramaiden Valkyrie:
UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 6: "Good-for-Nothing Princess" - Nancy Novotny
UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 8: "Save" (karaoke) - Allison Sumrall, Luci Christian, and the Catgirl Maid Squad
UFO Ultramaiden Valkyrie ep. 8: "Passion" - Cynthia Martinez

You haven't lived until you've heard Cynthia Martinez belt out Passion. That little lovesick shrine maiden can rock out with the best of them. And Nancy Novotny, who is a great singer (I know because I've heard her) gets to sing yet another off-key song.

[Nosredna]

[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
You haven't lived until you've heard Cynthia Martinez belt out Passion. That little lovesick shrine maiden can rock out with the best of them.

[/ QUOTE ]

That is quite the song /images/graemlins/sweat000.gif. To be honest, the first time I heard it, it really scared me, but now it's stuck in my head /images/graemlins/sweat200.gif (and it still scares me /images/graemlins/tongue.gif).

[Legion]

In episode 13, I believe, of Shadow Skill TV (Eigi), Elle sings a rather drunken version of the opening theme, "Born Legend" and that is amusingly dubbed by Luci Christian in English. /images/graemlins/happy.gif

EDIT: Here's another, while I'm thinking of it.

Brigadoon Ep. 8: "Niji Iro no Takaramono" - Wendee Lee and Michelle Ruff

And I confirmed that it is ep 13 for Shadow Skill, so to follow the format that would be

Shadow Skill TV Ep. 13: "Born Legend" - Luci Christian

[populuxe]

I added both. Thanks. And thanks for putting them into the existing format. That really helps.

[Kiggy]

[ QUOTE ]
Nosredna said:
[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
You haven't lived until you've heard Cynthia Martinez belt out Passion. That little lovesick shrine maiden can rock out with the best of them.

[/ QUOTE ]


That is quite the song /images/graemlins/sweat000.gif. To be honest, the first time I heard it, it really scared me, but now it's stuck in my head /images/graemlins/sweat200.gif (and it still scares me /images/graemlins/tongue.gif).

[/ QUOTE ]


Is THIS what you guys mean? (http://fast.filespace.org/Kiggy/passion.mp3) /images/graemlins/wink.gif

[populuxe]

[ QUOTE ]
Kiggy said:
[ QUOTE ]
Nosredna said:
[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
You haven't lived until you've heard Cynthia Martinez belt out Passion. That little lovesick shrine maiden can rock out with the best of them.

[/ QUOTE ]


That is quite the song /images/graemlins/sweat000.gif. To be honest, the first time I heard it, it really scared me, but now it's stuck in my head /images/graemlins/sweat200.gif (and it still scares me /images/graemlins/tongue.gif).

[/ QUOTE ]


Is THIS what you guys mean? (http://fast.filespace.org/Kiggy/passion.mp3) /images/graemlins/wink.gif

[/ QUOTE ]

My only complaint is that it's too short.

[DKL]

...

that was so AWESOME

[aniki21]

Any chance of a better-quality? That's freaking brilliant.

[Fudce]

[ QUOTE ]
aniki21 said:
Any chance of a better-quality? That's freaking brilliant.

[/ QUOTE ]

Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

I've also got a sampler of Save from the same episode:
Save (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/save.mp3)

[ic14]

Case Closed OP 1 - "Mune ga doki doki" - ??
Case Closed ED 1 - "Step by Step" - ??

Sorry no english name for the first one, and im not sure on the singers either (anyone?)

[populuxe]

[ QUOTE ]
IanC said:
Case Closed OP 1 - "Mune ga doki doki" - ??
Case Closed ED 1 - "Step by Step" - ??

Sorry no english name for the first one, and im not sure on the singers either (anyone?)

[/ QUOTE ]

Added.

[EmperorBrandon]

[ QUOTE ]
IanC said:
Case Closed OP 1 - "Mune ga doki doki" - ??
Case Closed ED 1 - "Step by Step" - ??

Sorry no english name for the first one, and im not sure on the singers either (anyone?)

[/ QUOTE ]

It seems Carl Finch (http://www.crystalacids.com/database/person/5514/carl-finch/) is credited on the lyrics and arrangement. You could try emailing him if you want to. I tried once and he actually responded back with who sang the Tenchi Muyo! GXP theme song. It's a shame FUNimation doesn't credit the performers, though...

[Shsway]

[ QUOTE ]
Fudce said:
Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

[/ QUOTE ]

I would so listen to heavy metal, if more of it sounded like this...

[ QUOTE ]
I've also got a sampler of Save from the same episode:
Save (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/save.mp3)

[/ QUOTE ]

"Thanks for lunch, I think I'm finished..."

I think I will be picking up this title now.

[populuxe]

[ QUOTE ]
Fudce said:
Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

I've also got a sampler of Save from the same episode:
Save (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/save.mp3)

[/ QUOTE ]

Don't forget Christine Auten as Miss Sanada, singing the Valkyrie documentary theme song, and Nancy Novotny's little off-key ditty as she's repairing the roof of Akina's shrine.

[Fudce]

[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
[ QUOTE ]
Fudce said:
Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

I've also got a sampler of Save from the same episode:
Save (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/save.mp3)

[/ QUOTE ]

Don't forget Christine Auten as Miss Sanada, singing the Valkyrie documentary theme song, and Nancy Novotny's little off-key ditty as she's repairing the roof of Akina's shrine.

[/ QUOTE ]

Oooh, I forgot about those, I'll have to look for them a bit later

[Nosredna]

[ QUOTE ]
Fudce said:
[ QUOTE ]
aniki21 said:
Any chance of a better-quality? That's freaking brilliant.

[/ QUOTE ]

Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

[/ QUOTE ]

Awesome! Thanks a lot! It still scares me though /images/graemlins/sweat000.gif. Maybe even more so now /images/graemlins/depresse.gif.

[kanone]

[ QUOTE ]
IanC said:
Case Closed OP 1 - "Mune ga doki doki" - ??
Case Closed ED 1 - "Step by Step" - ??

Sorry no english name for the first one, and im not sure on the singers either (anyone?)

[/ QUOTE ]

I'll have to double check on the ED, but the 1st OP I know: Daniel Katsük (Ayumu in Spiral, Touya in Yu Yu)

[populuxe]

[ QUOTE ]
kanone said:
[ QUOTE ]
IanC said:
Case Closed OP 1 - "Mune ga doki doki" - ??
Case Closed ED 1 - "Step by Step" - ??

Sorry no english name for the first one, and im not sure on the singers either (anyone?)

[/ QUOTE ]

I'll have to double check on the ED, but the 1st OP I know: Daniel Katsük (Ayumu in Spiral, Touya in Yu Yu)

[/ QUOTE ]

You even wrote it with the umlauts. Excellent. I've added it in. I wonder if I can have you check on who sings the Yu Yu Hakusho theme songs while you're at it?

[Fudce]

[ QUOTE ]
Fudce said:
[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
[ QUOTE ]
Fudce said:
Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

I've also got a sampler of Save from the same episode:
Save (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/save.mp3)

[/ QUOTE ]

Don't forget Christine Auten as Miss Sanada, singing the Valkyrie documentary theme song, and Nancy Novotny's little off-key ditty as she's repairing the roof of Akina's shrine.

[/ QUOTE ]

Oooh, I forgot about those, I'll have to look for them a bit later

[/ QUOTE ]

Not being one to ever disapoint:
Worthless Princess 'Roof Song' (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/roofsong.mp3)
The One and Only Princess Valkyrie (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/valkyrie.mp3)

[populuxe]

[ QUOTE ]
Fudce said:
[ QUOTE ]
Fudce said:
[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
[ QUOTE ]
Fudce said:
Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

I've also got a sampler of Save from the same episode:
Save (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/save.mp3)

[/ QUOTE ]

Don't forget Christine Auten as Miss Sanada, singing the Valkyrie documentary theme song, and Nancy Novotny's little off-key ditty as she's repairing the roof of Akina's shrine.

[/ QUOTE ]

Oooh, I forgot about those, I'll have to look for them a bit later

[/ QUOTE ]

Not being one to ever disapoint:
Worthless Princess 'Roof Song' (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/roofsong.mp3)
The One and Only Princess Valkyrie (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/valkyrie.mp3)

[/ QUOTE ]

You are a great man.

[Ingraman]

[ QUOTE ]
Shsway said:
[ QUOTE ]
Fudce said:
Ask and you shall receive:
Passion (http://www.fudce.pwp.blueyonder.co.uk/passion.mp3)

[/ QUOTE ]

I would so listen to heavy metal, if more of it sounded like this...

[/ QUOTE ]

That was painful... ^_^; That's probably more to the music style and the singing required of it, rather than a poor job of singing, but 'ouch!' I guess that I'll stay away from heavy metal, if that's a good example.

[Kiggy]

Time to add all of Nerima Daikon Brothers /images/graemlins/catgirl0.gif

[kanone]

Here's a new-ish one:

Shin-Chan ED - "Party Join Us" - Brina Palencia

The internets tell me this is technically the 5th ED, full title: "Party Join Us Daisakusen"

[populuxe]

[ QUOTE ]
kanone said:
Here's a new-ish one:

Shin-Chan ED - "Party Join Us" - Brina Palencia

The internets tell me this is technically the 5th ED, full title: "Party Join Us Daisakusen"

[/ QUOTE ]

The internets tell me many things... I alway obey the internets...

I added the Shin-chan song.

[kusanagi-sama]

One of the episodes of Stellvia had the ending song in English as the girls (mainly it was Julie Anne Taylor playing Yayoi who was singing) were doing karaoke at the end of the episode. Does this count since it was mainly in the background? (and was it added to this thread originally?)

[Merr]

How is Kodocha not on this list? I'll have to start going through and listing all the Sana raps and other dub songs.

Here's disc 7 for starters:
Kodocha Ep. 25: "Happy, Happy, Happy!" - Laura Bailey
Kodocha Ep. 26: "Cock-a-doodle-doo" - Laura Bailey, Sonny Strait
Kodocha Ep. 27: "Get Rich Quick" - Laura Bailey
Kodocha Ep. 27: "If you wanna scoop up the dojo..." - Laura Bailey, Sonny Strait
Kodocha Ep. 28: "Merry Birthday Us!" - Laura Bailey
Kodocha Ep. 28: "The love in the Air and the Wind in my Hair" - ?
Kodocha Ep. 28: "He's Some Weirdo that Mr. Hayama" - Laura Bailey, Randy Tallman

[populuxe]

Keep 'em coming.

[populuxe]

[ QUOTE ]
kusanagi-sama said:
One of the episodes of Stellvia had the ending song in English as the girls (mainly it was Julie Anne Taylor playing Yayoi who was singing) were doing karaoke at the end of the episode. Does this count since it was mainly in the background? (and was it added to this thread originally?)

[/ QUOTE ]

Michelle Ruff played Yayoi and Julie Anne Taylor played Machida.

[Chubaka]

Not too sure what the requirements are but I remember that there are few musical numbers not listed. /images/graemlins/sweat000.gif

Bastard ED
Melody of Oblivion had a karaoke bit sung by the monster agent. There was also a cowgirl chorus.
Ah! My Goddess the Movie also had karaoke song by Belldandy and Sora.
Mahoromatic had multiple short singing bits by Mahoro that was put together as a DVD extra.
Hand May May had the Nanbara rap.
El Hazard: The Wanderers Prologue also had a Jinnai rap with Ifurita coming in at the end.

- Kasey

[Arcturus]

[ QUOTE ]
Chubaka said:
Melody of Oblivion had a karaoke bit sung by the monster agent. There was also a cowgirl chorus.


[/ QUOTE ]

Something tells me that this particular song has just enough cowbell.

Oh, and one more for the list: Takuma's rap from Elf Princess Rane, performed by the great Michael Brady.

[kusanagi-sama]

[ QUOTE ]
Mike Dungan said:
[ QUOTE ]
kusanagi-sama said:
One of the episodes of Stellvia had the ending song in English as the girls (mainly it was Julie Anne Taylor playing Yayoi who was singing) were doing karaoke at the end of the episode. Does this count since it was mainly in the background? (and was it added to this thread originally?)

[/ QUOTE ]

Michelle Ruff played Yayoi and Julie Anne Taylor played Machida.

[/ QUOTE ]

Hmmm.. My mistake (I was sleepy and posting past 12AM).

[Fudce]

Just thought of another one during VoxBox

Moonbeys "Transporter Song" in Zoids. Sung by Onalea Gilbertson in various episodes.

[Zeta26]

Here's another one :).

After War: Gundam X
- Human Touch by Warren Wiebe

Turn A Gundam: The Movie
- After All by Donna Burke

[Shsway]

Alright - how about that which is supposed to be the the "Magical Land Theme Song" (according to Asuna and Yue), from episode 17 of Negima! (performed by Luci Christian and Brina Palencia).

And in episode 6 of Abenobashi, Jessica Boone does a rendition of "Aim for the Heart", as Arumi.

Would you count the tail end of a karaoke song from ep. 17 (I believe), of Azumanga Daioh? Christine Auten (Sakaki) sings a bit of "The Heart is a Girl's Parachute" before handing the mic over to Yomi...

Uh, last edit for the night, I think. In episode 45 of Hajime no Ippo (Fighting Spirit), Eddie Frierson (as Takamura) "performs" a karaoke tune called "The Champion". Grant George, Jim Taggert, and Steve Cannon kinda sorta join in (as Kimura, Aoki and Ippo respectively).

[Zeta26]

Also, seeing as FUNimation tends to make their japanese songs into english. You can also probably bet that the following might happen to Shonen Jump's Black Cat as well.

OP 1
Diamond Flower (Daia no Hana)

ED 2
Blisters (Kutsuzure)

[Pachi]

They don't "tend" to anymore. Dubbing songs has actually been rare for FUNimation these days. There's a better chance that the Black Cat songs will not be dubbed, really.

[Zeta26]

I see, so it was probably only for like FUNi's Tenchi Muyo GXP and Yu Yu Hakusho?

[Dylonius Funk]

I see, so it was probably only for like FUNi's Tenchi Muyo GXP and Yu Yu Hakusho?
They've dubbed both OP and ED for Desert Punk as well.

[Zeta26]

Also, if I'm not mistaken they did Fruit's Basket as well. So who knows, perhaps that they'll do it to Black Cat.

[Merr]

Also, if I'm not mistaken they did Fruit's Basket as well. So who knows, perhaps that they'll do it to Black Cat.


Probably not. Most of the Funi dub songs are from older releases (the only newer ones have been in Desert Punk). It's extremely unlikely that they'll be dubbing the songs from Black Cat, especially since those songs probably require additional licensing rights.

[Zeta26]

Well, the OP/ED themes may not be in their english form. But Saya's insert song; known as Fuwa Fuwa Fururin is sung in english.

[Pachi]

Really? Cool. I've wanted to hear how Caitlin does at singing. :D

[Zeta26]

And she sings really, really good :D. lol

[Blackraven]

I think that ALL OP and ED songs dubbed into English are pathetic.

Except of course if these are really in English during production (like the Wolf's Rain and GITS SAC songs).

Although I do admit that the OP of the Shaman King english song is not so bad as well as few other Pokemon songs.

Other than that, I am AGAINST dubbing any Opening and/or Ending song into English language.

But if the discussion is about songs that are within the anime, then the first thing that comes into my mind is:

Azumanga Daioh Episode 1 - Chiyo singing the English version of the "Cooking song".

"Cooking is so fun, cooking is so fun. Now it's time to a break and see what we have done.

Yay, it's ready! :)"

Just for fun.

[Zeta26]

Yeah, I agree. Nothing beats the theme songs in their original japanese format.

lol This can be said with the likes of Naruto (Toonami edition), One Piece etc...

[Fudce]

some dubbed songs are very good, I point you in the direction of Fruits Basket, Kiddy Grade, and Nerima Daikon Brothers.

[Fudce]

New addition to the list (already added it on the Wiki)

UFO Ultramaiden Valkyrie Season 2 ep. 8: "Catgirl Maid Song" - the Catgirl Maid Squad

[ElanMorin]

Macross Plus: Voices

[JackC]

Both Songs sung by Janice in Casshern Sins are by Caitlin Glass and it is dubbed, they were in English before. One is called a Path, I'm going to call then 2nd one I want to be a star because I don't know the formal title.