The final 'college' chapter carried in the July issue
The final 'college' chapter carried in the July issue is:
・ Having a new camera, Yui 'raids' Mio, who is still asleep, in the morning.
・ Yui notices her finacial crisis and asks Ritsu to lend her some money.
Ritsu replies to Yui in a rich ojōsama sociolect.
(I wonder how the translator will translate the ojōsama sociolect into English.
It seems that the translator for Yen Press is a person who thinks that a soft-spoken female Kansai dialect is
equivalent to a 'super-urbanized New York dialect'.)
・ Mio feels nervous because gakusai (the college festival) is nearing.
・ President of the club shows them a flier for the 'Battle of the Fresher Bands', which will be held at gakusai.
・ Onna-gumi (the rival band), too, distributes those handbills.
・ On the gakusai day, Yui shows the friends a new Hōkago Tea Time
T-shirt, which they are going to wear at the Battle of the Fresher Bands.
・ Sawako-sensei made the T-shirts, and the picture on the T-shirt was based on the photos that Yui had taken.
・ Onna-gumi plays very well.
・ Yui gives the audience a funny introductory talk, and Hōkago Tea Time plays 'Fuwa Fuwa Time'.
・ The winner of the Battle of the Fresher Bands is Onna-gumi.
・ Yui, who is good-natured, congratulates Wada Akira of Onna-gumi.
・ Maeda-senpai, who is a senpai of Akira's and works for a record
company, tries to recruit Onna-gumi to contract with the record
・ Since Akira secretly loves Maeda-senpai, she declares her love for him.
・ But he says he likes long-haired girls.
・ Akira says she will wear her hair long.
・ Yui is afraid that Akira is going to quit college in order to become a professional musician.
・ Akira says she will not leave college, and she also says the match between Onna-gumi and Hōkago Tea Time is not yet finished.
・ Yui asks Tsumugi to yakisoba.