Mania Grade: C
0 Comments | Add
Rate & Share:
- Art Rating: B-
- Packaging Rating: B+
- Text/Translatin Rating: B
- Age Rating: 13 & Up
- Released By: Del Rey
- MSRP: 10.95
- Pages: 202
- ISBN: 978-0-345-49620-1
- Size: B6
- Orientation: Right to Left
Kitchen Princess Vol. #01
By Sakura Eries
March 01, 2007
Release Date: January 30, 2007
Kitchen Princess Vol.#01
© Del Rey
Writer/Artist:Miyuki Kobayashi / Natsumi Ando
Translated by:Satsuki Yamashita
Adapted by:What They Say
Najika is a great cook and likes to make meals for the people she loves. But something is missing from her life. When she was a child, she met a boy who touched her heart - and now Najika is determined to find him. The only clue she has is a silver spoon that leads her to the prestigious Seika Academy.
Attending Seika will be a challenge. Every kid at the school has a special talent, and the girls in Najika's class think she doesn't deserve to be there. But Sora and Daichi, two popular brothers who barely speak to each other, recognize Najika's cooking for what it is: magical. Is either boy Najika's mysterious prince?The ReviewPackaging:
The cover design is not particularly noteworthy. The cover backdrop of the front and back consists of a white and yellow checker pattern. Najika is featured on the front against a sky blue scalloped panel. She's wearing a pink dress with an extremely frilly, lacy apron, and, because she is the "Kitchen Princess," she's got a tiny gold crown edged with pearls on her head. She's holding a tiny strawberry cake in one hand and licking frosting off a finger of the other hand. At the top left is a large pink bubble with the manga title in yellow, and just beneath it is an overlapping smaller pink bubble with the volume number. Writer's and artist's credits are placed to the lower left in pink lettering.
On the back cover, we have the story summary in plain black font against a white panel. To the lower right we have the two Kitazawa brothers in matching white shirts with red trim. Daichi's looking disheveled with a strawberry in his mouth, and behind him is a dapper looking Sora with a plate of desserts in his hand. Rating and publisher's icons are at the very bottom.
Materials and the print job are satisfactory. Extras include table of contents, an explanation of honorifics, closing remarks from the manga's artist and writer, recipes for five foods that Najika makes in the manga, four pages of cultural notes, an untranslated preview of Volume 2, and ads for other Del Rey releases.Artwork:
Regarding artwork, I did not find Ando's character designs particularly appealing. One of the problems was that it was difficult to tell how old the characters were. Ando draws Najika and her fellow students with superlarge (almost annoyingly so) eyes that give them the faces of elementary school students. However, their bodies are more... mature. Not to mention, Najika's wardrobe is kind of strange. (What kind of orphanage director sends a child off to school in fishnet stockings and gloves?) So while it is a fact that Najika is in first-year A class, I have not yet been able to figure out whether that is first-year middle school or first-year high school.
Najika has a number of silly and embarrassing moments, and for these, Ando uses chibi drawings, which are rather minimal and not particularly cute. Her depictions of food items are well drawn though.Text/Translation:
Del Rey keeps the original Japanese sound effects with translations placed in smaller font beside or on top of the originals. Almost all signs, labels, magazines, and papers are translated with overlays in mostly plain text.
Japanese honorifics are kept; however, I found Del Rey's translation notes for "aniki," which means older brother, a little curious as the notes compare that term with "onee-chan and onee-san," which are terms for older sister. (Why not use big brother terms "onii-chan and onii-san" instead?) There are a couple of minor punctuation errors in the text, but other than that, the story translation is satisfactory. I am somewhat curious about the recipe translations though. In the "flan in a cup" recipe, Najika recommends against using metal cups and suggests using a teacup instead. According to the recipe tip, "Making the flan in plastic is easier and it will come out prettier!" Plastic?! Porcelain teacups I can understand, but putting plastic teacups into a steamer just sounds like a bad idea. Either there's something lost in the translation or the Japanese are very confident about the integrity of their plastic teacups!Content:
Najika has a dream... this daughter of two pastry chefs wants to make the world's most delicious dessert in the world and give it to the "Flan Prince" that rescued her from drowning when she was a little girl. Not only did this boy save her life, but he comforted the despondent Najika, who was newly orphaned, by lifting her spirits with a cup of flan.
Years later, Najika is determined to find him again. Her only clue is the silver spoon he left during their brief encounter. When she discovers that the pattern on the spoon matches the emblem of prestigious Seika Academy in Tokyo, she leaves her orphanage in Hokkaido to attend that school in hopes of finding him there.
But attending Seika will be a challenge. For some reason, the school director places Najika in first-year A class, a class reserved for extraordinarily gifted students. When the girls in Najika's class discover that she has no obvious artistic or academic talent, they reject her like a piece of bad sushi. Akane, the most popular girl in the class, even goes so far as using underhanded tricks to humiliate her. However, Najika has spunk and thwarts their efforts through her spirited nature and unrivaled cooking skills. And in doing so, her kitchen creations catch the attention of Sora and Daichi Kitazawa, the school director's two extremely popular sons. Could one of these boys be the Flan Prince?Comments
When I saw this title, I assumed that it would be a cooking battle manga, something along the lines of Iron Wok Jan or Yakitate! Japan. Turns out I was quite mistaken. Volume 1 of Kitchen Princess reads like a strange combination of Revolutionary Girl Utena and Laura Esquivel's Like Water for Chocolate. The Utena comparison comes from the parallels between the newly orphaned Najika's rescue by her "Flan Prince" and Utena's first encounter with her mysterious prince. While the token that leads Najika to Seika Academy is a spoon and not a ring (and I highly doubt that the Flan Prince has a twisted/creepy relationship with a close family member), Najika's reasons for attending Seika Academy sound awfully similar to Utena's backstory.
As for Like Water for Chocolate , this manga mirrors that novel in that each chapter has a corresponding recipe. By the way, these recipes are at the end of the book. Food figures largely into Najika's story, and Kobayashi orchestrates the plot such that each chapter highlights one of her culinary creations.
Regarding the role of cooking in this manga, it is not the means by which competitors show their worth as it is in battle-style cooking manga. Instead, cooking is Najika's expression of self and her means of creating relationships and drawing others to common ground (like the estranged Kitazawa Brothers). As such, do not be looking for dramatic face-offs between kitchen rivals here. Najika certainly has an enemy in the story, but I highly doubt that the refined Akane will try to take her down in a cooking fight.
Do you need to suspend belief with this story? Yes, you do. Judging from the school grounds and surroundings, Seika Academy is a pricey school, and it is unclear as of yet how poor orphan Najika can attend this institution where she can't even afford to purchase a meal at the school cafeteria. In addition, she is somehow able to re-create a primo restaurant's taramasalata using ingredients that happen to be in the school cafeteria, and somehow she also renovates the rundown interior of Fujita Diner all by herself within a day (and presumably no budget).
I would probably be willing to accept the leaps of logic in the story if I liked the characters more, but I don't find them at all appealing. Najika strikes me as an unsophisticated ditz, especially the way she just falls into Akane's schemes. Truly, her only talent is her cooking, and while her spunkiness is supposed to be one of her good points, I find it more irritating than anything else. Two-faced Akane isn't that compelling of a villain either, and it's just too convenient how she easily manipulates everyone around her. For the most part, characters seem to fall into the shallow designations of "good" and "bad."
This title is rated "teen" for an almost panty-shot of Najika and a scene where Najika walks into Daichi's room when his shirt is off.